1 00:00:10,301 --> 00:00:13,138 ‎O LABORATÓRIO DO AMOR 2 00:00:18,101 --> 00:00:19,477 ‎-Acho que todos estão aqui. -Sim. 3 00:00:19,561 --> 00:00:21,146 -Vamos tomar uma bebida? -Sim. 4 00:00:22,063 --> 00:00:23,022 ‎Já que todos estão aqui… 5 00:00:23,106 --> 00:00:25,108 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 6 00:00:33,700 --> 00:00:35,118 ‎Podemos comer agora? 7 00:00:35,201 --> 00:00:36,494 -Por favor, vá em frente. -Vá em frente. 8 00:00:36,578 --> 00:00:38,121 Você esperou até que todos chegassem? 9 00:00:38,204 --> 00:00:39,080 ‎Sim. 10 00:00:40,081 --> 00:00:41,458 ‎Acho que podemos comer. 11 00:00:41,541 --> 00:00:42,667 ‎Vamos comer. 12 00:00:42,751 --> 00:00:45,128 -Obrigado pela comida. -Obrigado pela comida. 13 00:00:47,297 --> 00:00:48,548 Ei, isso é gostoso. 14 00:00:51,843 --> 00:00:52,969 ‎É tão bom. 15 00:00:53,636 --> 00:00:54,846 ‎Qual é bom? 16 00:00:54,929 --> 00:00:56,181 ‎O nhoque. 17 00:00:57,474 --> 00:00:59,017 -Não é gostoso? -É. 18 00:01:00,226 --> 00:01:03,271 -Ele tinha uma compostura cavalheiresca. -É bom mesmo quando está frio. 19 00:01:03,897 --> 00:01:07,275 ‎Esse lado dele me deixou curioso sobre ele. 20 00:01:07,859 --> 00:01:09,444 Isso me fez querer mexer com ele. 21 00:01:11,196 --> 00:01:12,572 Você esperou muito tempo? 22 00:01:12,655 --> 00:01:13,823 ‎Sim. 23 00:01:15,325 --> 00:01:16,493 Ela foi a primeira a chegar. 24 00:01:16,576 --> 00:01:18,661 -Sério? Você devia estar com frio. -Sim. 25 00:01:19,245 --> 00:01:21,539 ‎O que acontece quando você come em um lugar frio? 26 00:01:22,123 --> 00:01:23,333 ‎Comer em local frio? 27 00:01:23,416 --> 00:01:24,459 O que acontece? 28 00:01:25,043 --> 00:01:26,294 ‎Ele não é ChatGPT, é? 29 00:01:27,504 --> 00:01:29,130 ‎Bate-papoGPT… 30 00:01:30,048 --> 00:01:31,841 Que tipo de trabalho devo ter? 31 00:01:31,925 --> 00:01:33,009 ‎Eu não sei. 32 00:01:33,092 --> 00:01:34,093 Sério? 33 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Você gostaria de um pouco? 34 00:01:37,388 --> 00:01:39,265 ‎Aposto que a acomodação é muito bonita. 35 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 Estou tão curioso. 36 00:01:40,850 --> 00:01:42,143 ‎SALÃO 37 00:01:42,227 --> 00:01:44,479 -Olhe para a lua. -É completamente em forma de crescente. 38 00:01:44,562 --> 00:01:45,396 Certo? 39 00:01:45,980 --> 00:01:47,315 ‎Mal posso esperar. 40 00:01:47,398 --> 00:01:48,608 Aposto que vai ser lindo. 41 00:01:49,192 --> 00:01:51,653 ‎Uau! É tão lindo. 42 00:01:52,529 --> 00:01:55,490 QUANDO VOCÊ ANDA PELO LONGO CORREDOR 43 00:01:56,074 --> 00:01:57,283 Estou ficando animado. 44 00:01:57,909 --> 00:01:59,536 SALA DE ESTAR 45 00:02:00,120 --> 00:02:02,497 ‎É tão agradável e aconchegante. 46 00:02:03,081 --> 00:02:04,415 -É tão lindo. -Eu sei. 47 00:02:05,625 --> 00:02:07,335 ‎É tão bonito aqui também. 48 00:02:09,129 --> 00:02:11,798 -Você também pode ver o oceano. -O oceano. 49 00:02:15,635 --> 00:02:17,303 -Você toca violão? -Não. 50 00:02:17,387 --> 00:02:18,972 Mas parece que você seria bom nisso. 51 00:02:19,055 --> 00:02:20,640 Você gostaria que eu jogasse? 52 00:02:20,723 --> 00:02:22,100 ‎-Você sabe como? -Não. 53 00:02:22,183 --> 00:02:23,143 Ah, vamos lá. 54 00:02:23,726 --> 00:02:25,520 ‎É o depósito. 55 00:02:26,104 --> 00:02:27,313 Este é o depósito? 56 00:02:27,397 --> 00:02:28,481 ‎VESTIÁRIO 57 00:02:29,691 --> 00:02:31,025 ‎Que lindo. 58 00:02:31,776 --> 00:02:35,196 QUARTO 1 ‎1 CAMA DE CASAL, 1 CAMA DE SOLTEIRO 59 00:02:35,780 --> 00:02:37,115 ‎Como eles deveriam dormir? 60 00:02:37,198 --> 00:02:38,449 JOOHONEY, CHARLESENTER 61 00:02:38,533 --> 00:02:40,743 ‎Quantos deveriam dormir lá? ‎Eu não tenho ideia. 62 00:02:40,827 --> 00:02:42,787 ‎Acho que cerca de cinco pessoas podem dormir lá. 63 00:02:43,830 --> 00:02:47,834 ‎Duas pessoas por cama e uma lata ‎com a coluna presa no meio. 64 00:02:48,835 --> 00:02:51,421 ‎Não consigo nem imaginar quantas pessoas deveriam dormir lá. 65 00:02:51,504 --> 00:02:52,338 O que está acontecendo? 66 00:02:52,922 --> 00:02:53,923 ‎Há camas aqui também. 67 00:02:54,966 --> 00:02:57,218 QUARTO 2 ‎3 CAMAS DE SOLTEIRO 68 00:02:57,302 --> 00:02:59,345 Isso não é mais ‎como "Encontro às Cegas na Cama"? 69 00:03:00,221 --> 00:03:01,681 ‎Entre os homens, quero dizer. 70 00:03:02,265 --> 00:03:03,099 ‎Hein? 71 00:03:03,808 --> 00:03:05,602 -Espere, quantas camas havia? -Por sete… 72 00:03:05,685 --> 00:03:06,728 Faça os três… 73 00:03:06,811 --> 00:03:08,187 ‎Não somos sete? 74 00:03:08,938 --> 00:03:09,772 ‎Mas… 75 00:03:10,356 --> 00:03:11,190 ‎Dois ali. 76 00:03:11,941 --> 00:03:12,942 ‎Três pessoas aqui? 77 00:03:13,693 --> 00:03:16,029 Parece que há apenas dois quartos. 78 00:03:18,364 --> 00:03:19,949 ‎É o Jogo do Rei, certo? 79 00:03:20,033 --> 00:03:20,867 ‎Dois quartos. 80 00:03:20,950 --> 00:03:22,577 ‎O rei decide quem dorme onde? 81 00:03:22,660 --> 00:03:24,621 ‎Eles têm que dormir fora tipo 2 dias e 1 noite? 82 00:03:24,704 --> 00:03:27,165 -São três homens. -Sim. 83 00:03:27,248 --> 00:03:28,958 ‎Mas quatro mulheres podem dormir aqui? 84 00:03:29,542 --> 00:03:30,960 ‎Acho que não. 85 00:03:31,544 --> 00:03:32,545 Estou ficando animado. 86 00:03:32,629 --> 00:03:34,589 ‎Esta será a nossa acomodação pelos próximos cinco dias. 87 00:03:35,548 --> 00:03:38,176 ‎Eu realmente amo a decoração daqui. 88 00:03:38,885 --> 00:03:40,345 ‎Perdoe-me, mas esqueci seus nomes. 89 00:03:40,428 --> 00:03:41,596 -Você é Ye-rim. -Sim. 90 00:03:41,679 --> 00:03:43,431 -Eu sou Hye-won. -Hye-ganhou. 91 00:03:44,432 --> 00:03:46,392 -Eu sou Gay-yeon. -Ga-yeon. 92 00:03:46,476 --> 00:03:48,019 ‎Ye-rim, Hye-won e Ga-yeon. 93 00:03:48,102 --> 00:03:50,104 Ye-rim e Hye-won. 94 00:03:52,273 --> 00:03:53,775 -Eu sou Do-geon. -Do-geon. 95 00:03:53,858 --> 00:03:54,984 -Certo. -Do-geon. 96 00:03:56,569 --> 00:03:58,446 -Ye-rim não consegue tirar os olhos de Kyung-ho -É isso! 97 00:03:58,529 --> 00:03:59,906 enquanto ele anda por aí. 98 00:03:59,989 --> 00:04:02,408 ‎Os três estão conversando com Do-geon, 99 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 mas o coração dela está ali. 100 00:04:03,785 --> 00:04:06,579 ‎Kyung-ho transmite a vibração de um jogador. 101 00:04:06,663 --> 00:04:08,706 Pessoas como ele nascem com isso? 102 00:04:09,290 --> 00:04:11,209 -Suponho que sim. ‎-Em programas de namoro, 103 00:04:11,292 --> 00:04:13,253 pessoas que são tranquilas como ele 104 00:04:13,336 --> 00:04:14,671 - sempre foram populares. -Verdade. 105 00:04:14,754 --> 00:04:17,840 ‎Mas isso não é algo que você possa fingir. 106 00:04:17,924 --> 00:04:18,800 Você não pode. 107 00:04:18,883 --> 00:04:20,009 ‎Ele sempre foi popular. 108 00:04:20,093 --> 00:04:22,845 Vamos dar uma olhada. Eu realmente quero ver o que ele fará. 109 00:04:22,929 --> 00:04:25,974 ‎Não se juntar a eles e apenas fazendo suas próprias coisas 110 00:04:26,057 --> 00:04:27,267 faz com que ele pareça tão tranquilo. 111 00:04:27,850 --> 00:04:29,978 -Do-geon. -Do-geon, Ye-rim, 112 00:04:30,061 --> 00:04:32,272 ‎Hye-won e Kyung-ho. 113 00:04:32,355 --> 00:04:34,148 ‎E Jung-min, que não está aqui. 114 00:04:34,232 --> 00:04:36,442 Ye-rim, Gay-yeon, Hye-won e Do-geon. 115 00:04:37,026 --> 00:04:39,195 -Do-geon. -Você disse Ye-rim ou Ye-rin? 116 00:04:39,279 --> 00:04:40,738 -Ye-rin. -É Ye-rim. 117 00:04:40,822 --> 00:04:41,990 Ye-rim? 118 00:04:42,782 --> 00:04:43,616 ‎Ga-yeon. 119 00:04:44,284 --> 00:04:45,118 Sim… 120 00:04:47,120 --> 00:04:48,413 -Chae-rin. -Sim. 121 00:04:48,997 --> 00:04:50,540 Sim… OK. 122 00:04:50,623 --> 00:04:51,833 -Sim? -Sim. 123 00:04:52,417 --> 00:04:53,334 ‎Espere. 124 00:04:53,418 --> 00:04:54,836 -Ele estava flertando agora há pouco? -Ele estava. 125 00:04:54,919 --> 00:04:56,045 "Você é meio fofo." 126 00:04:57,088 --> 00:04:57,922 Foi isso que aconteceu? 127 00:04:58,006 --> 00:04:59,382 Ele estava brincando com ela. "Sim..." 128 00:04:59,465 --> 00:05:00,341 "Você é meio fofo." 129 00:05:00,425 --> 00:05:02,260 -Tem um pouco disso. -Tudo bem. 130 00:05:02,343 --> 00:05:04,387 Sim… OK. 131 00:05:04,470 --> 00:05:05,680 -Sim? -Sim. 132 00:05:06,264 --> 00:05:08,433 -Vamos. ‎-Você não está mais curioso, está? 133 00:05:08,516 --> 00:05:09,642 ‎Não, uh. 134 00:05:10,226 --> 00:05:13,896 ‎Eu não acho que sou muito maduro ‎quando se trata de demonstrar interesse ainda. 135 00:05:13,980 --> 00:05:16,524 ‎Quando as crianças estão perto de alguém eles estão interessados, 136 00:05:16,607 --> 00:05:18,651 eles brincam com eles, certo? 137 00:05:18,735 --> 00:05:20,778 ‎Acho que ainda sou assim. 138 00:05:20,862 --> 00:05:22,572 -Então Ye-rim, certo? -Sim, mas você continua... 139 00:05:22,655 --> 00:05:24,073 Eu sabia. Eu estava dizendo isso. 140 00:05:30,371 --> 00:05:31,622 ‎Cozinhe isso para mim. 141 00:05:32,206 --> 00:05:33,499 Você considera isso como cozinhar? 142 00:05:33,583 --> 00:05:35,543 Vou fazer um prato com isso para você. 143 00:05:36,127 --> 00:05:37,837 ‎Parece bom. Vou lavar a louça então. 144 00:05:38,421 --> 00:05:40,006 ‎Vou deixar bem gostoso. 145 00:05:42,091 --> 00:05:44,093 ‎Ga-yeon‎… 146 00:05:44,677 --> 00:05:47,680 Ela me faz sorrir, por algum motivo. 147 00:05:47,764 --> 00:05:50,433 ‎Acho que estou curioso sobre ela também. 148 00:05:55,521 --> 00:05:56,481 ‎O quê? 149 00:05:56,564 --> 00:05:58,649 ‎O quê? O que está errado? 150 00:06:07,075 --> 00:06:08,367 ‎Há uma fogueira. 151 00:06:08,451 --> 00:06:09,535 Podemos olhar para o fogo. 152 00:06:15,124 --> 00:06:16,709 ‎Talvez seja um sinal para não fazê-lo. 153 00:06:20,630 --> 00:06:22,215 -Uau! -Uau! 154 00:06:22,298 --> 00:06:24,425 ‎GPT. 155 00:06:24,509 --> 00:06:25,843 -Como eu fiz isso? -Parabéns. 156 00:06:25,927 --> 00:06:28,096 ‎Do-geon parecia legal. 157 00:06:28,179 --> 00:06:29,472 Você sabe o que é engraçado? 158 00:06:29,555 --> 00:06:32,350 ‎Do-geon é bastante previsível. Olhar. 159 00:06:32,433 --> 00:06:36,187 ‎Se fosse Kyung-ho acendendo o fogo, ele teria apenas dito: "Pronto". 160 00:06:36,270 --> 00:06:37,188 Mas Do-geon estava tipo... 161 00:06:38,397 --> 00:06:39,941 -Por que ele fez isso? -Ele realmente fez isso? 162 00:06:40,024 --> 00:06:41,192 -Sim. -Deixe-me voltar. 163 00:06:41,275 --> 00:06:42,610 Ele mesmo ficou surpreso. 164 00:06:43,194 --> 00:06:44,821 -Uau! -Uau! 165 00:06:44,904 --> 00:06:47,031 ‎GPT. 166 00:06:47,115 --> 00:06:48,449 -Como eu fiz isso? -Parabéns. 167 00:06:49,033 --> 00:06:50,618 ‎Isso é incrível. É tão lindo. 168 00:06:50,701 --> 00:06:51,786 ‎É muito bonito. 169 00:06:51,869 --> 00:06:53,121 ‎Obrigado, GPT. 170 00:06:53,204 --> 00:06:54,539 -Não foi nada. -Obrigado. 171 00:06:54,622 --> 00:06:55,832 ‎Ficou mais quente. 172 00:06:57,708 --> 00:06:58,668 Obrigado. 173 00:07:00,837 --> 00:07:04,674 ‎Eu acho que as estrelas ficarão tão bonitas quando escurece. 174 00:07:05,925 --> 00:07:07,510 ‎Havia tantos insetos lá fora 175 00:07:07,593 --> 00:07:09,095 porque estamos nas montanhas. 176 00:07:09,178 --> 00:07:10,680 Não deveríamos sair então. 177 00:07:10,763 --> 00:07:12,932 Estamos presos aqui agora. 178 00:07:13,015 --> 00:07:14,308 ‎Talvez tenhamos que escapar. 179 00:07:14,392 --> 00:07:15,601 ‎Talvez. 180 00:07:17,228 --> 00:07:18,688 ‎Todos nós juntos? 181 00:07:20,231 --> 00:07:21,315 ‎Parece divertido. 182 00:07:22,442 --> 00:07:24,360 ‎Como é nosso primeiro encontro, vamos tirar uma foto? 183 00:07:24,444 --> 00:07:25,319 -Tudo bem. -O que você acha? 184 00:07:25,403 --> 00:07:27,697 -Vamos… -Sente-se mais perto. 185 00:07:28,448 --> 00:07:29,323 ‎Nosso primeiro encontro. 186 00:07:30,533 --> 00:07:31,451 Vamos tirar uma foto? 187 00:07:32,201 --> 00:07:33,786 O que foi isso? 188 00:07:35,580 --> 00:07:37,290 -O quê? -O que ele está fazendo? 189 00:07:38,374 --> 00:07:39,292 O que é isso? 190 00:07:40,668 --> 00:07:42,211 Ele está gesticulando para ela vir. 191 00:07:42,712 --> 00:07:43,713 -Sim. -Uau! 192 00:07:43,796 --> 00:07:45,465 Não me culpe se der errado. ‎Faça um V. 193 00:07:48,384 --> 00:07:49,218 ‎Faça um V. 194 00:07:51,387 --> 00:07:53,514 Será bom ter muitas fotos daqui. 195 00:07:53,598 --> 00:07:54,891 -Será uma ótima lembrança. -Sim. 196 00:07:55,516 --> 00:07:56,934 Vamos, Jung-min. 197 00:07:57,685 --> 00:07:59,645 Estou começando a gostar dele. 198 00:08:00,229 --> 00:08:01,772 Vamos tomar um sundae gukbap juntos. 199 00:08:02,356 --> 00:08:06,027 ‎Você, eu e Chan-mi ‎deveriam compartilhar uma refeição juntos. 200 00:08:06,110 --> 00:08:08,070 ‎Quem tira uma foto de grupo como essa? 201 00:08:08,154 --> 00:08:10,323 Deixe-me contar, Jung-min. 202 00:08:10,406 --> 00:08:12,783 Essa é a foto que você tira ‎no final de um fan meet and greet. 203 00:08:12,867 --> 00:08:16,996 ‎-Você reage assim com seus fãs. ‎-Essa é a foto que você tira com seus fãs. 204 00:08:17,079 --> 00:08:18,498 Além disso, 205 00:08:18,581 --> 00:08:22,460 -por que você está bem no meio? -Eu sei, certo? 206 00:08:25,171 --> 00:08:26,339 Você gostaria de uma almofada? 207 00:08:27,340 --> 00:08:29,383 Eu estava prestes a te pedir um. 208 00:08:29,467 --> 00:08:30,468 A almofada é confortável? 209 00:08:30,551 --> 00:08:31,636 ‎É. 210 00:08:31,719 --> 00:08:33,679 -Você quer dois? -Não, está tudo bem. 211 00:08:33,763 --> 00:08:35,264 -Quer esse também? -Não. 212 00:08:35,348 --> 00:08:37,558 -Você parece realmente gostar disso. -Isso? 213 00:08:37,642 --> 00:08:39,852 ‎Tem um efeito calmante. 214 00:08:40,603 --> 00:08:41,562 Experimente. 215 00:08:42,688 --> 00:08:43,898 ‎É mais difícil do que eu pensava. 216 00:08:43,981 --> 00:08:46,067 ‎Coloque os dedos entre eles. 217 00:08:46,150 --> 00:08:47,026 ‎Obrigado pela dica. 218 00:08:47,109 --> 00:08:48,653 É uma sensação boa. 219 00:08:49,362 --> 00:08:50,738 -Certo? -É verdade. 220 00:08:51,739 --> 00:08:53,491 Alguém está curioso sobre o MBTI um do outro? 221 00:08:53,574 --> 00:08:54,992 Por que ele está sentado assim? 222 00:08:55,076 --> 00:08:57,036 ‎É "Jung-min e as crianças" ou algo assim? 223 00:08:57,119 --> 00:08:59,080 Ele é um leitor de tarô ou algo assim? 224 00:09:00,164 --> 00:09:01,582 ‎Jung-min é o diretor de câmera. 225 00:09:03,334 --> 00:09:05,127 Alguém está curioso sobre o MBTI um do outro? 226 00:09:05,211 --> 00:09:06,170 Eu sou. 227 00:09:06,254 --> 00:09:07,713 ‎Vamos compartilhá-los. 228 00:09:07,797 --> 00:09:12,134 ‎Quando soubermos disso, não seria como se 229 00:09:12,218 --> 00:09:14,554 ‎todo mundo se torna muito previsível? 230 00:09:14,637 --> 00:09:16,097 Então não quero saber. 231 00:09:16,180 --> 00:09:18,057 -Eu também não quero saber. -Eu acho 232 00:09:18,140 --> 00:09:19,183 você é ENTP. 233 00:09:19,267 --> 00:09:20,393 -Sério? -ENTP? 234 00:09:20,476 --> 00:09:21,519 ‎ENFP. 235 00:09:21,602 --> 00:09:22,895 -Ele é claramente ENFP. -ENFP. 236 00:09:22,979 --> 00:09:24,313 -Não. -Não? 237 00:09:24,397 --> 00:09:25,439 ‎Eu sou ENTJ. 238 00:09:27,483 --> 00:09:29,151 ‎Acho que todos podemos compartilhar isso. 239 00:09:29,652 --> 00:09:30,945 Por que, de repente? 240 00:09:31,529 --> 00:09:33,197 Por que você está nos traindo? 241 00:09:33,281 --> 00:09:35,157 Eu não saberia mesmo se você me contasse. 242 00:09:35,241 --> 00:09:36,284 ‎Qual é o seu? 243 00:09:36,367 --> 00:09:37,451 -Meu? -Sim. 244 00:09:37,535 --> 00:09:39,328 ‎Recebi INTP quando fiz isso recentemente. 245 00:09:39,412 --> 00:09:40,871 ‎ESFP? 246 00:09:40,955 --> 00:09:42,039 ‎-PT… -Isso mesmo. 247 00:09:42,123 --> 00:09:43,749 -Acertei? -Uau, ESFP? 248 00:09:43,833 --> 00:09:45,042 ‎Isso mesmo. 249 00:09:45,126 --> 00:09:46,961 -Você é J? -É… 250 00:09:47,044 --> 00:09:48,462 -ISTJ? -T? 251 00:09:48,546 --> 00:09:49,672 ‎ISTP. 252 00:09:50,256 --> 00:09:51,549 ‎Eu sou o ISTP. 253 00:09:51,632 --> 00:09:52,842 -Eu sou o ISTP. -De verdade? 254 00:09:52,925 --> 00:09:54,260 ‎Adivinhe o meu. 255 00:09:54,802 --> 00:09:56,679 ‎ESTP. 256 00:09:56,762 --> 00:09:57,722 ‎ESTP. 257 00:09:57,805 --> 00:09:59,557 -Eu sou bastante preciso, certo? -Você é. 258 00:09:59,640 --> 00:10:02,101 ‎-Podemos adivinhar o seu, Hye-won? -Sim, tente adivinhar. 259 00:10:02,184 --> 00:10:03,269 ‎Acho que o seu é fácil. 260 00:10:03,352 --> 00:10:04,979 ‎Não sou uma mulher fácil. 261 00:10:06,314 --> 00:10:07,982 ‎Acho que você é F. 262 00:10:08,065 --> 00:10:10,109 ‎Eu sou ENFP. 263 00:10:10,192 --> 00:10:11,611 -ENFP? -Sério? 264 00:10:11,694 --> 00:10:12,737 E você, Ye-rim? 265 00:10:13,529 --> 00:10:14,655 Eu? 266 00:10:14,739 --> 00:10:16,240 ‎ISFP. 267 00:10:16,324 --> 00:10:17,491 ‎Acho que F está certo. 268 00:10:18,075 --> 00:10:19,327 -Eu estava certo? Eu sabia. -Sim. 269 00:10:19,410 --> 00:10:20,703 -ISFP? -Sim. 270 00:10:21,871 --> 00:10:23,080 ‎Todo mundo é diferente. 271 00:10:23,164 --> 00:10:24,624 -Eu sei. -Somos todos diferentes. 272 00:10:24,707 --> 00:10:26,083 -Sim, somos todos diferentes. -Sim. 273 00:10:26,167 --> 00:10:27,001 ‎Que interessante. 274 00:10:27,084 --> 00:10:28,794 -Quer saber algo interessante? -Sim. 275 00:10:28,878 --> 00:10:29,879 ‎Todos os homens são T. 276 00:10:30,463 --> 00:10:31,505 ‎Quatro Ts e três Fs. 277 00:10:31,589 --> 00:10:32,506 -Você está certo. -Sim. 278 00:10:32,590 --> 00:10:34,300 ‎E há uma boa mistura de Es e Is. 279 00:10:34,925 --> 00:10:35,760 ‎Interessante. 280 00:10:35,843 --> 00:10:40,222 ‎Todo mundo tem sua vibração única ‎e todos nós temos diferentes MBTIs. 281 00:10:40,306 --> 00:10:43,601 Isso me fez pensar que eles deliberadamente escalaram pessoas diferentes. 282 00:10:43,684 --> 00:10:45,561 ‎Achei muito interessante. 283 00:10:46,062 --> 00:10:48,773 ‎Mesmo que eu conhecesse o MBTI de todo mundo, 284 00:10:48,856 --> 00:10:50,524 se eu me apaixonar por alguém... 285 00:10:50,608 --> 00:10:53,277 -Certo. Não importa. ‎-...não importaria para mim. 286 00:10:53,361 --> 00:10:55,863 ‎Sim. Como você pode julgar alguém com essas quatro letras? 287 00:10:55,946 --> 00:10:56,947 ‎Exatamente. 288 00:10:58,699 --> 00:10:59,533 ‎Alguém está aqui. 289 00:10:59,617 --> 00:11:00,743 -Eu vou. -A comida chegou? 290 00:11:01,535 --> 00:11:02,411 ‎Entrega de comida? 291 00:11:02,495 --> 00:11:03,454 ‎Essa coisa vermelha. 292 00:11:04,038 --> 00:11:04,955 ‎Esse. 293 00:11:06,040 --> 00:11:07,041 ‎Incrível. 294 00:11:07,124 --> 00:11:09,877 ‎"A votação do Heart Chip começará agora." 295 00:11:09,960 --> 00:11:11,671 ‎"Conforme instruído na mensagem de texto, 296 00:11:11,754 --> 00:11:14,423 ‎prossiga para a Sala do Coração, um por um para começar a votar." 297 00:11:14,507 --> 00:11:15,466 -Sala do Coração? -Sala do Coração? 298 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 ‎Chip cardíaco? 299 00:11:16,717 --> 00:11:17,802 -Chip de coração? -Chip de coração. 300 00:11:17,885 --> 00:11:21,013 ‎Eles estão vindo do mesmo universo como romance isolado. 301 00:11:21,597 --> 00:11:25,017 ‎Como estão todos no mesmo programa, é bom que eles se conectem. 302 00:11:25,101 --> 00:11:27,436 -Oh, meu Deus. -Está começando agora? 303 00:11:27,520 --> 00:11:30,231 ‎Eu me pergunto como será a Sala do Coração. 304 00:11:30,314 --> 00:11:32,191 ‎É tão interessante. 305 00:11:32,775 --> 00:11:35,361 ‎Estamos nos movendo rapidamente. ‎Estamos votando com base nas primeiras impressões. 306 00:11:35,444 --> 00:11:37,822 ‎É a votação do Heart Chip. 307 00:11:37,905 --> 00:11:39,532 Comecei então a organizar meus pensamentos. 308 00:11:39,615 --> 00:11:41,117 Em quem devo votar? 309 00:11:41,200 --> 00:11:43,411 -Temos que ir um por um. -Sim. 310 00:11:43,494 --> 00:11:46,705 ‎CHAE-RIN, VÁ PARA A SALA DO CORAÇÃO ‎NO SALA E VOTAÇÃO 311 00:11:48,040 --> 00:11:48,874 Onde você está indo? 312 00:11:48,958 --> 00:11:49,792 Ah, cara. 313 00:11:59,135 --> 00:12:01,178 ‎A Sala do Coração já está aberta. 314 00:12:01,262 --> 00:12:02,221 ‎ SALA DO CORAÇÃO 315 00:12:02,304 --> 00:12:03,889 ‎Todas as noites, 316 00:12:03,973 --> 00:12:06,100 a votação do Heart Chip será realizado aqui. 317 00:12:06,851 --> 00:12:09,979 ‎Você receberá 250 Heart Chips para usar durante 4 noites e 5 dias. 318 00:12:10,062 --> 00:12:11,897 ‎A cor de cada pessoa é um segredo. 319 00:12:13,149 --> 00:12:16,193 ‎Se todos os Heart Chips forem usados ‎durante as 4 noites e 5 dias, 320 00:12:16,277 --> 00:12:18,487 você deve confessar seus sentimentos no último dia. 321 00:12:19,447 --> 00:12:21,115 ‎Se você não está interessado em ninguém, 322 00:12:21,198 --> 00:12:23,451 você não precisa colocar nenhum Heart Chip. 323 00:12:24,535 --> 00:12:27,037 LUA CHAE-RIN ENTRA NA SALA DO CORAÇÃO 324 00:12:29,165 --> 00:12:31,292 ‎AS CAIXAS PARA OS 3 HOMENS ESTÃO LÁ 325 00:12:31,375 --> 00:12:35,254 ‎Tenho que usar todas as 250 fichas para confessar meus sentimentos no último dia. 326 00:12:39,467 --> 00:12:41,719 ‎Eu tinha um monte de corações. 327 00:12:48,476 --> 00:12:51,979 ‎Eu me perguntei quantos Heart Chips Eu deveria usar hoje. 328 00:12:55,191 --> 00:12:56,650 Ah, o que devo fazer? 329 00:13:00,654 --> 00:13:03,616 ‎Honestamente, considerei não colocar nada 330 00:13:03,699 --> 00:13:06,535 já que acho que ainda estou bastante aberto. 331 00:13:07,495 --> 00:13:11,790 Mas acho que tivemos uma bela conversa relaxante hoje. 332 00:13:12,374 --> 00:13:15,085 ESCREVA UMA MENSAGEM E COLOQUE-O JUNTO 333 00:13:15,169 --> 00:13:18,047 Eu não sabia se deveria fazer parecer óbvio que sou eu 334 00:13:18,130 --> 00:13:21,759 ou para tornar realmente difícil adivinhar. Tive que pensar muito sobre isso. 335 00:13:24,220 --> 00:13:26,805 ‎ME DIVIRTI HOJE VAMOS FALAR MAIS 336 00:13:30,434 --> 00:13:33,354 ‎ELA COLOCOU CHIPS DE CORAÇÃO NA CAIXA NÚMERO 2 337 00:13:36,565 --> 00:13:40,277 ‎MOON CHAE-RIN CONCLUIU A VOTAÇÃO ‎?? CORAÇÕES → CAIXA NÚMERO 2 338 00:13:40,361 --> 00:13:42,863 ‎JUNG HYE-WON ENTRA NA SALA DO CORAÇÃO 339 00:13:48,661 --> 00:13:49,787 Não estamos aqui há muito tempo 340 00:13:49,870 --> 00:13:52,164 ‎mas temos que usar 250 fichas, 341 00:13:52,248 --> 00:13:54,833 então pensei que não deveria me conter. 342 00:14:01,215 --> 00:14:03,300 ‎Oh, m-m-meu. 343 00:14:03,384 --> 00:14:05,219 -Isso é como Jun-seung. -Ei, Hye-won. 344 00:14:06,011 --> 00:14:07,054 ‎Um punhado. 345 00:14:13,978 --> 00:14:15,813 ‎Talvez isso não seja suficiente? 346 00:14:18,524 --> 00:14:20,776 ‎Eu não tenho ideia. Eu não os contei. 347 00:14:20,860 --> 00:14:22,361 ‎O número não é importante. 348 00:14:23,904 --> 00:14:25,739 ‎Eu acho que eles poderiam ser importantes? 349 00:14:26,949 --> 00:14:28,701 VOCÊ É TÃO ENGRAÇADO 350 00:14:31,287 --> 00:14:34,707 ‎ELA COLOCOU CHIPS DE CORAÇÃO NA CAIXA NÚMERO 3 351 00:14:34,790 --> 00:14:37,710 ‎JUNG HYE-WON CONCLUIU A VOTAÇÃO ‎?? CORAÇÕES → CAIXA NÚMERO 3 352 00:14:37,793 --> 00:14:39,879 A propósito, por que você abrir os olhos assim? 353 00:14:39,962 --> 00:14:42,047 Eu? É apenas a minha aparência. 354 00:14:42,131 --> 00:14:43,424 -Legal. -Eu pareço com sono? 355 00:14:43,507 --> 00:14:44,550 -Não. -Sério? 356 00:14:44,633 --> 00:14:46,093 Já ouvi muito isso. 357 00:14:48,470 --> 00:14:49,471 ‎Isso é divertido. 358 00:14:50,139 --> 00:14:51,682 -Certo? -Estou me divertindo muito. 359 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 -Deve ser engraçado. -Você sabe, 360 00:14:54,018 --> 00:14:56,145 ela continua rindo quando vê meu rosto. 361 00:14:56,228 --> 00:14:57,146 ‎Não, eu não. 362 00:14:57,646 --> 00:14:59,440 -Não? -Ela deve gostar da cor vermelha. 363 00:15:08,949 --> 00:15:11,911 ‎Ga-yeon é totalmente ‎apaixonado por Kyung-ho. 364 00:15:11,994 --> 00:15:13,162 -Ela continua olhando para ele. -Sim. 365 00:15:13,245 --> 00:15:14,705 ‎Por que você estreita os olhos? 366 00:15:14,788 --> 00:15:15,623 -Eu? -Sim. 367 00:15:15,706 --> 00:15:16,957 Meus olhos são estreitos. 368 00:15:17,041 --> 00:15:19,335 -Você não está brigando, está? -Não. 369 00:15:19,418 --> 00:15:20,836 ‎É como demonstro carinho. 370 00:15:20,920 --> 00:15:22,838 ‎Eu falo assim quando gosto de alguém. 371 00:15:26,842 --> 00:15:29,136 ‎YE-RIM, VÁ PARA A SALA DO CORAÇÃO E VOTE 372 00:15:29,720 --> 00:15:32,556 ‎LEE YE-RIM ENTRA NA SALA DO CORAÇÃO 373 00:15:36,852 --> 00:15:40,522 ‎Se eu dividi-los em cinco, Posso colocar 50 por dia, certo? 374 00:15:40,606 --> 00:15:44,026 VOCÊ É DIVERTIDO 375 00:15:44,693 --> 00:15:47,446 ‎ELA COLOCOU CHIPS DE CORAÇÃO NA CAIXA NÚMERO 3 376 00:15:47,529 --> 00:15:51,784 ‎LEE YE-RIM CONCLUIU A VOTAÇÃO ‎?? CORAÇÕES → CAIXA NÚMERO 3 377 00:15:53,786 --> 00:15:54,703 Venha aqui. 378 00:15:58,040 --> 00:15:58,958 ‎Incrível. 379 00:15:59,708 --> 00:16:01,877 Eu gosto de F1. 380 00:16:01,961 --> 00:16:03,128 -F1? -Sim. 381 00:16:03,212 --> 00:16:05,047 -De quem você gosta? -Hamilton. 382 00:16:05,714 --> 00:16:08,258 -Sir Hamilton, certo? -Sim, ele é. 383 00:16:08,968 --> 00:16:13,138 ‎Jung-min se esforça muito para aliviar o clima. 384 00:16:13,973 --> 00:16:17,059 ‎Do-geon é quieto e sério. 385 00:16:17,142 --> 00:16:18,477 ‎E por último, 386 00:16:18,560 --> 00:16:20,145 o rosto dele é totalmente meu tipo. 387 00:16:21,188 --> 00:16:22,314 Eu gosto de coisas assim. 388 00:16:23,524 --> 00:16:25,275 ‎GA-YEON, VÁ PARA A SALA DO CORAÇÃO E VOTE 389 00:16:25,359 --> 00:16:26,568 Seja rápido como Hamilton. 390 00:16:26,652 --> 00:16:27,486 ‎Tudo bem. 391 00:16:27,987 --> 00:16:28,946 ‎Vroom. 392 00:16:29,989 --> 00:16:31,407 PARQUE GA-YEON ENTRA NA SALA DO CORAÇÃO 393 00:16:39,498 --> 00:16:41,333 ‎FOI UM PRAZER CONHECER VOCÊ! 394 00:16:42,251 --> 00:16:45,879 ‎ELA COLOCOU CHIPS DE CORAÇÃO NA CAIXA NÚMERO 2 395 00:16:45,963 --> 00:16:50,509 ‎PARK GA-YEON CONCLUIU A VOTAÇÃO ‎?? CORAÇÕES → CAIXA NÚMERO 2 396 00:16:50,592 --> 00:16:52,219 ‎OS SUJEITOS FEMININOS CONCLUÍRAM A VOTAÇÃO 397 00:16:52,302 --> 00:16:54,096 CAIXA N.º 1:X CAIXA N.º 2: CHAE-RIN, GA-YEON 398 00:16:54,179 --> 00:16:55,264 CAIXA N.º 3: HYE-WON, YE-RIM 399 00:16:56,265 --> 00:16:57,975 ‎Não há nada na caixa número um? 400 00:16:58,058 --> 00:16:59,435 ‎Acho que sei de quem é. 401 00:16:59,518 --> 00:17:01,520 -Não. -Eu vejo o nome dele. 402 00:17:01,603 --> 00:17:03,939 -Acho que diz Park Jung-min. ‎-Acho que também sei. 403 00:17:04,023 --> 00:17:05,482 -Mas não sabemos. -Tudo bem. 404 00:17:05,566 --> 00:17:07,484 -Vamos. -Joo-heon. 405 00:17:07,568 --> 00:17:09,570 ‎Ye-rim e Ga-yeon votaram para pessoas diferentes. 406 00:17:09,653 --> 00:17:10,779 Ah, sim? 407 00:17:10,863 --> 00:17:13,282 ‎Não acho que Gay-yeon tenha votado honestamente. 408 00:17:13,365 --> 00:17:14,658 Ela deveria ser honesta. 409 00:17:14,742 --> 00:17:16,118 ‎Se ela souber para onde está olhando... 410 00:17:16,201 --> 00:17:19,288 Você parece certo Essa caixa número um é Jung-min. 411 00:17:20,664 --> 00:17:23,459 PARQUE JUNG-MIN ENTRA NA SALA DO CORAÇÃO 412 00:17:23,542 --> 00:17:27,421 ‎AS CAIXAS PARA AS 4 MULHERES ESTÃO LÁ 413 00:17:28,547 --> 00:17:30,591 Fiquei pensando que ainda não tinha certeza. 414 00:17:34,762 --> 00:17:36,764 ‎Conhecendo novas pessoas e sair com eles. 415 00:17:36,847 --> 00:17:38,557 ‎Foi caótico. 416 00:17:39,558 --> 00:17:41,935 ‎Eu me peguei hesitando. 417 00:17:47,191 --> 00:17:48,525 Ele não colocou nada. 418 00:17:48,609 --> 00:17:49,777 ‎Isso é frustrante. 419 00:17:51,779 --> 00:17:53,489 ‎Decidi não votar hoje. 420 00:17:54,281 --> 00:17:56,533 ‎JUNG-MIN NÃO VOTOU EM NINGUÉM 421 00:17:56,617 --> 00:17:57,451 ‎ SALA DO CORAÇÃO 422 00:17:59,870 --> 00:18:02,498 ‎KANG KYUNG-HO ENTRA NA SALA DO CORAÇÃO 423 00:18:04,041 --> 00:18:07,878 Eu tendo a me conter se não tiver certeza de alguma coisa. 424 00:18:12,382 --> 00:18:14,802 Eu decidi que 425 00:18:14,885 --> 00:18:18,472 Eu vou dar a ela muito mais quando tiver certeza da próxima vez. 426 00:18:22,226 --> 00:18:24,311 PARQUE DO-GEON ENTRA NA SALA DO CORAÇÃO 427 00:18:26,772 --> 00:18:28,565 ‎Os homens são tão mesquinhos! 428 00:18:28,649 --> 00:18:30,400 ‎Como é o primeiro dia, 429 00:18:30,484 --> 00:18:32,694 ‎Achei que seria melhor para salvá-lo para mais tarde. 430 00:18:36,573 --> 00:18:38,617 ‎Nossa! 431 00:18:38,700 --> 00:18:42,037 ‎Colocando um, não colocando nenhum, colocando dois. Que bagunça! 432 00:18:43,997 --> 00:18:46,708 ‎A votação do Heart Chip terminou para o primeiro dia. 433 00:18:48,043 --> 00:18:48,961 ‎O som. 434 00:18:49,044 --> 00:18:50,170 ‎Recebemos uma mensagem. 435 00:18:50,254 --> 00:18:52,214 Fico muito nervoso com coisas assim. 436 00:18:52,297 --> 00:18:53,132 ‎VERIFIQUE SUA CAIXA DE CHIP DE CORAÇÃO 437 00:18:53,215 --> 00:18:55,342 -Não deveríamos ir juntos? -Vamos? 438 00:18:55,425 --> 00:18:56,385 ‎Todos juntos? 439 00:18:56,468 --> 00:18:57,803 Sim, temos que ir juntos. 440 00:18:57,886 --> 00:18:59,096 -Nós também? ‎-Só as mulheres. 441 00:18:59,179 --> 00:19:00,597 -Não. -Ah, as mulheres. 442 00:19:01,723 --> 00:19:03,976 ‎-Por que temos que ir juntos? -Eu sei. 443 00:19:08,021 --> 00:19:11,191 ‎As mulheres vão verificar suas caixas agora. 444 00:19:11,275 --> 00:19:13,277 Fique na frente de sua caixa. 445 00:19:16,572 --> 00:19:20,159 ‎Abra sua caixa e verifique apenas o que está dentro do seu. 446 00:19:27,833 --> 00:19:30,002 Fiquei tão nervoso. 447 00:19:32,754 --> 00:19:36,425 Havia dois Heart Chips vermelhos nele. 448 00:19:36,508 --> 00:19:38,051 Dizia "Vamos nos aproximar". 449 00:19:40,179 --> 00:19:41,638 -Chae-rin e Do-geon. -Chae-rin e Do-geon. 450 00:19:41,722 --> 00:19:42,973 -Chae-rin e Do-geon. -Ótimo. 451 00:19:43,056 --> 00:19:45,017 ‎Acho que Do-geon os colocou. 452 00:19:45,100 --> 00:19:46,643 ‎Mas sua caligrafia 453 00:19:47,311 --> 00:19:49,438 foi um pouco difícil. 454 00:19:49,521 --> 00:19:50,814 Foi isso que me confundiu. 455 00:19:50,898 --> 00:19:53,442 ‎Não achei a caligrafia dele seria assim. 456 00:19:53,984 --> 00:19:56,528 VAMOS APROXIMAR-NOS! 457 00:19:56,612 --> 00:19:59,448 ‎Quando ouvi pela primeira vez ‎sobre a votação do Heart Chip, 458 00:19:59,531 --> 00:20:02,451 Eu tinha me decidido para votar em Chae-rin. 459 00:20:02,534 --> 00:20:05,454 ‎Nós realmente nos demos bem, 460 00:20:05,537 --> 00:20:09,541 e não sei porquê, mas eu estava sempre ao lado dela. 461 00:20:09,625 --> 00:20:10,876 ‎Eu gosto desses dois juntos. 462 00:20:10,959 --> 00:20:13,503 -Eu quero eles juntos. -Eles estavam sempre juntos. 463 00:20:14,087 --> 00:20:15,923 Sim, eles estavam juntos o tempo todo. 464 00:20:16,006 --> 00:20:19,009 CAIXA DA LUA CHAE-RIN ‎DO-GEON: 21 465 00:20:19,092 --> 00:20:21,136 Fiquei preocupado por não ter recebido nenhum. 466 00:20:21,220 --> 00:20:23,222 ‎Kyung-ho foi com quem eu conversei mais, 467 00:20:23,305 --> 00:20:25,515 mas ele conversava muito com todo mundo. 468 00:20:32,648 --> 00:20:33,941 ‎Havia um. 469 00:20:34,024 --> 00:20:35,567 VAMOS CONTINUAR CAIXA DE LEE YE-RIM, 1 CORAÇÃO DE KYUNG-HO 470 00:20:35,651 --> 00:20:37,277 Fiquei aliviado. 471 00:20:38,695 --> 00:20:40,530 ‎Meus sentimentos ainda são incertos, 472 00:20:40,614 --> 00:20:42,616 ‎então eu não poderia dar a ela muitos corações. 473 00:20:42,699 --> 00:20:45,202 Mas eu estava curioso demais para não dar nada a ela. 474 00:20:46,203 --> 00:20:48,080 ‎Eu poderia dar a ela cem corações a partir de amanhã. 475 00:20:48,163 --> 00:20:51,458 Eu esperava que ela percebesse que era eu, mesmo que seja apenas um palpite. 476 00:20:51,541 --> 00:20:54,086 E havia outra pessoa isso também estava na minha cabeça. 477 00:20:54,169 --> 00:20:57,464 ‎Acho que só coloquei um por causa disso. 478 00:21:05,806 --> 00:21:07,808 ‎HYE-WON FECHA A CAIXA RAPIDAMENTE 479 00:21:08,433 --> 00:21:10,602 ELA BLOQUEIA À PRESSA 480 00:21:10,686 --> 00:21:13,272 Eu tinha certeza de que haveria alguns. 481 00:21:13,355 --> 00:21:14,564 Mas quando eu abri, 482 00:21:14,648 --> 00:21:16,108 não havia nada. 483 00:21:18,610 --> 00:21:20,570 Não há realmente nada? 484 00:21:20,654 --> 00:21:21,488 ‎Hmm 485 00:21:22,614 --> 00:21:24,449 Eu verifiquei novamente, 486 00:21:24,533 --> 00:21:26,743 mas não havia nenhum. 487 00:21:26,827 --> 00:21:29,246 ‎Então pensei: “Isso é ainda mais divertido”. 488 00:21:30,664 --> 00:21:35,252 ‎Então o famoso “voto zero” acabei sendo eu. Uau. 489 00:21:36,128 --> 00:21:39,214 ‎Tudo bem. As coisas são vai se divertir de agora em diante. 490 00:21:42,676 --> 00:21:46,013 ‎Quando eu abri, ‎Eu vi que não havia nada. 491 00:21:46,096 --> 00:21:47,514 ‎Meus sentimentos foram feridos. 492 00:21:47,597 --> 00:21:49,308 ‎Eu não estava muito atraente hoje? 493 00:21:50,475 --> 00:21:53,353 ‎Eu não pude deixar de me sentir desanimado. 494 00:21:59,234 --> 00:22:00,861 ‎HYE GANHOU: NENHUM ‎YE-RIM: KYUNG-HO: 1 495 00:22:00,944 --> 00:22:02,612 ‎GA-YEON: NENHUM ‎CHAE-RIN: DO-GEON: 2 496 00:22:02,696 --> 00:22:05,907 ‎Os homens vão verificar suas caixas agora. 497 00:22:06,700 --> 00:22:08,452 Isso deveria ser feito abertamente? 498 00:22:18,587 --> 00:22:20,505 Não havia nada nisso. 499 00:22:22,632 --> 00:22:23,467 ‎Sim. 500 00:22:23,550 --> 00:22:26,136 ‎Mais do que tudo, fiquei triste. 501 00:22:26,219 --> 00:22:28,055 Eu não deveria ter olhado, 502 00:22:28,138 --> 00:22:31,141 mas quando estávamos todos verificando, 503 00:22:31,767 --> 00:22:35,145 ‎Eu vi o braço de Do-geon se movendo para verificar quantos ele conseguiu. 504 00:22:35,228 --> 00:22:38,690 ‎O BRAÇO DE DO-GEON MOVEU-SE OCUPADAMENTE 505 00:22:38,774 --> 00:22:40,233 ‎Enquanto eu não tinha nenhum. 506 00:22:41,610 --> 00:22:43,695 Ele também não colocou nada. Por que ele está desapontado? 507 00:22:43,779 --> 00:22:45,113 Você recebe o que dá. 508 00:22:51,953 --> 00:22:55,332 ‎Havia duas notas e Heart Chips dentro. 509 00:22:55,415 --> 00:22:57,375 ‎CHAE-RIN → DO-GEON ‎5 CORAÇÕES 510 00:22:57,459 --> 00:22:59,544 ‎ME DIVIRTI HOJE VAMOS FALAR MAIS 511 00:22:59,628 --> 00:23:02,339 ‎Eu dei cinco corações para Do-geon 512 00:23:02,422 --> 00:23:04,674 porque hoje me senti mais atraída por ele. 513 00:23:04,758 --> 00:23:06,426 ‎Isso foi muito pouco? Não sei. 514 00:23:07,260 --> 00:23:09,638 ‎GA-YEON → DO-GEON ‎7 CORAÇÕES 515 00:23:09,721 --> 00:23:11,556 ‎FOI UM PRAZER CONHECER VOCÊ! 516 00:23:12,432 --> 00:23:17,229 ‎Decidi votar na pessoa que parecia genuíno e decente. 517 00:23:17,312 --> 00:23:20,565 ‎Acho que os da Chae-rin eram os amarelos. 518 00:23:20,649 --> 00:23:25,153 ‎Conversamos muito e espero que sejam dela também. 519 00:23:25,237 --> 00:23:27,197 ‎Quando vi os Heart Chips, 520 00:23:27,280 --> 00:23:31,618 Eu percebi que deveria ter coloque isso em muitos 521 00:23:31,701 --> 00:23:34,037 para mostrar como me sinto. 522 00:23:34,121 --> 00:23:35,163 CAIXA DO PARQUE DO-GEON 523 00:23:35,247 --> 00:23:36,540 ‎CHAE-RIN: 5 ‎GA-YEON: 7 524 00:23:45,090 --> 00:23:48,635 Para minha surpresa, Acabei conseguindo mais do que esperava. 525 00:23:49,553 --> 00:23:51,555 ‎Parecia que duas pessoas votaram em mim. 526 00:23:57,644 --> 00:23:59,688 VOCÊ É DIVERTIDO ‎YE-RIM → KYUNG-HO: 11 527 00:23:59,771 --> 00:24:01,565 ‎Continuávamos provocando um ao outro. 528 00:24:01,648 --> 00:24:06,236 ‎Fiz um esforço para responder às suas provocações de uma forma lúdica. 529 00:24:06,945 --> 00:24:07,904 ‎Tem batatas fritas. 530 00:24:07,988 --> 00:24:09,406 ‎Derreta em formato de coração. 531 00:24:09,489 --> 00:24:11,116 ‎Com a batata frita? 532 00:24:11,908 --> 00:24:13,743 ‎Havia uma janela na nossa frente, 533 00:24:13,827 --> 00:24:14,911 para que eu pudesse vê-lo. 534 00:24:15,412 --> 00:24:16,538 ‎Não temos tempo. 535 00:24:17,998 --> 00:24:19,916 -Ele está muito perto dela. -Eu sei. 536 00:24:20,000 --> 00:24:21,960 Ele poderia muito bem colocou o braço no ombro dela. 537 00:24:22,919 --> 00:24:24,796 ‎Ele era muito próximo de mim. 538 00:24:28,925 --> 00:24:31,803 ‎Talvez todas aquelas brincadeiras divertidas 539 00:24:33,013 --> 00:24:34,806 fez com que ele acabasse sentado mais perto de mim. 540 00:24:34,890 --> 00:24:36,808 Mas tudo isso pode estar na minha cabeça. 541 00:24:42,689 --> 00:24:46,067 ‎Votei em Kyung-ho. 542 00:24:46,151 --> 00:24:49,696 Eu estava simplesmente pensando que ‎Eu deveria votar na pessoa que me atrai, 543 00:24:50,238 --> 00:24:52,115 então eu dei isso a ele. 544 00:24:53,450 --> 00:24:55,785 VOCÊ É TÃO ENGRAÇADO ‎HYE-WON → KYUNG-HO: 23 545 00:24:55,869 --> 00:24:57,287 CAIXA DE KANG KYUNG-HO 546 00:24:57,370 --> 00:24:59,122 ‎YE-RIM: 11 ‎HYE-WON: 23 547 00:24:59,206 --> 00:25:00,707 ‎Foi bom. 548 00:25:01,833 --> 00:25:05,045 ‎Acho que esperava que eles estivessem ‎de Ye-rim e Gay-yeon. 549 00:25:05,128 --> 00:25:08,048 Eu poderia conseguir a mesma cor ‎ou essas cores poderiam ir para outro lugar. 550 00:25:08,131 --> 00:25:10,675 Bem, foi glorioso, 551 00:25:10,759 --> 00:25:11,843 embora tenha sido por um momento. 552 00:25:11,927 --> 00:25:14,763 ‎Todas as caixas foram marcadas. 553 00:25:18,016 --> 00:25:20,185 ‎Acho que vou desmaiar esta noite. 554 00:25:20,685 --> 00:25:22,812 ‎Vou para a cama quando estiver com sono. 555 00:25:23,855 --> 00:25:25,565 ‎E se você se divertir sem mim? 556 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Estão todos aqui? 557 00:25:27,901 --> 00:25:29,277 -Oh, meu Deus. -Oh, meu Deus. 558 00:25:29,361 --> 00:25:32,322 ‎Você foi convidado ‎para o jogo King of Hearts. 559 00:25:32,405 --> 00:25:34,366 -Estou com tanto medo. -O quê? 560 00:25:34,449 --> 00:25:37,410 ‎Bem-vindo ao jogo Rei de Copas. 561 00:25:39,120 --> 00:25:40,121 Jogo Rei de Copas? 562 00:25:40,205 --> 00:25:41,790 Jogo Rei de Copas? 563 00:25:41,873 --> 00:25:42,707 Jogo do Rei? 564 00:25:42,791 --> 00:25:44,459 ‎Estamos jogando o Jogo do Rei? 565 00:25:44,542 --> 00:25:46,711 É o Jogo do Rei que eu conheço? 566 00:25:47,295 --> 00:25:48,880 Fiquei um pouco assustado no começo. 567 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 ‎Meu coração estava acelerado. 568 00:25:51,007 --> 00:25:52,634 ‎Cara, vai ser como o ‎Squid Game‎? 569 00:25:52,717 --> 00:25:53,635 Prazer em conhecê-lo. 570 00:25:53,718 --> 00:25:56,388 ‎A partir do momento os sujeitos se encontraram pela primeira vez, 571 00:25:56,930 --> 00:25:59,057 ‎o jogo Rei de Copas começou. 572 00:25:59,140 --> 00:26:01,393 ‎Neste lugar onde o amor se torna poder, 573 00:26:01,476 --> 00:26:04,145 os sentimentos dos sujeitos ‎transmitido através de Heart Chips 574 00:26:04,229 --> 00:26:05,981 decidirá o rei a cada dia. 575 00:26:07,399 --> 00:26:10,610 ‎A pessoa com mais Heart Chips ‎pois o dia se tornará rei. 576 00:26:10,694 --> 00:26:11,778 ‎ SALA DO CORAÇÃO 577 00:26:11,861 --> 00:26:15,865 ‎Eles receberão imenso poder ‎isso poderia mudar a dinâmica romântica. 578 00:26:15,949 --> 00:26:17,575 ‎O rei mudará todos os dias 579 00:26:17,659 --> 00:26:20,036 ‎e os privilégios do rei também mudará todos os dias. 580 00:26:20,120 --> 00:26:21,788 ‎De qualquer forma, é um jogo. 581 00:26:23,373 --> 00:26:25,875 ‎Eu só quero jogar o Jogo do Pinguim. 582 00:26:31,256 --> 00:26:33,758 ‎Momentos atrás, seus votos no Heart Chip 583 00:26:33,842 --> 00:26:36,594 criou o primeiro rei. 584 00:26:36,678 --> 00:26:39,139 Por favor, parabenize-o com uma salva de palmas. 585 00:26:39,222 --> 00:26:41,266 POR FAVOR, PARABÉNS ELE ‎COM UMA RODADA DE APLAUSOS 586 00:26:45,770 --> 00:26:48,023 Parece divertido. Eu quero jogar também. 587 00:26:50,442 --> 00:26:52,527 ‎O rei está decidido? 588 00:26:52,610 --> 00:26:53,653 ‎O primeiro rei é… 589 00:26:55,947 --> 00:26:58,158 Isso realmente é como o Squid Game. 590 00:26:58,241 --> 00:27:00,952 ‎Eles estão dando as ordens junto com música clássica. 591 00:27:01,036 --> 00:27:03,455 ‎Como são 4 noites e 5 dias, eles terão 5 reis, certo? 592 00:27:03,538 --> 00:27:04,664 ‎Não, nenhum no último dia. 593 00:27:04,748 --> 00:27:05,999 -Quatro dias. -Então quatro reis. 594 00:27:06,082 --> 00:27:08,418 ‎Podemos ver o primeiro rei ao quarto rei. 595 00:27:08,501 --> 00:27:10,670 -Alguns podem cumprir mandatos consecutivos. -Claro. 596 00:27:12,088 --> 00:27:13,465 ‎O primeiro rei é 597 00:27:13,548 --> 00:27:14,758 ‎Kang Kyung Ho. 598 00:27:14,841 --> 00:27:16,718 ‎É Kang Kyung-ho. 599 00:27:16,801 --> 00:27:18,595 ‎1º REI ‎KANG KYUNG-HO 600 00:27:19,179 --> 00:27:20,430 Ajoelhe-se diante de mim. 601 00:27:21,723 --> 00:27:22,807 Ajoelhe-se. 602 00:27:22,891 --> 00:27:25,477 ‎A pessoa que recebeu ‎mais Heart Chips do dia 603 00:27:25,560 --> 00:27:26,895 - se tornará rei. -Isso é constrangedor. 604 00:27:27,771 --> 00:27:28,646 -Ah. -Sério? 605 00:27:28,730 --> 00:27:34,444 A realeza de Kyung-ho permanece intacta até a votação do Heart Chip amanhã. 606 00:27:36,196 --> 00:27:37,614 O que diabos está acontecendo? 607 00:27:37,697 --> 00:27:40,658 ‎O privilégio do rei será anunciado posteriormente. 608 00:27:41,409 --> 00:27:42,285 Obrigado. 609 00:27:42,369 --> 00:27:43,620 ‎Interessante. 610 00:27:43,703 --> 00:27:45,330 ‎Eu me pergunto quais são os privilégios. 611 00:27:45,413 --> 00:27:47,624 -O que poderia ser? -Eu sei. Estou muito curioso. 612 00:27:47,707 --> 00:27:48,958 ‎Como você se sente, Sua Majestade? 613 00:27:49,042 --> 00:27:49,876 -Eu? -Fala. 614 00:27:49,959 --> 00:27:51,086 -Faça-nos um discurso. -Fala. 615 00:27:51,169 --> 00:27:53,046 ‎Eu sinto que desabei. 616 00:27:54,297 --> 00:27:56,424 ‎Honestamente, eu não sabia como reagir. 617 00:27:56,508 --> 00:27:57,342 Você vê, 618 00:27:58,301 --> 00:27:59,511 foi tão estranho. 619 00:27:59,594 --> 00:28:01,638 ‎Você é o rei deste reino. 620 00:28:01,721 --> 00:28:02,555 ‎Reino? 621 00:28:03,556 --> 00:28:04,432 ‎Eu me senti orgulhoso. 622 00:28:04,516 --> 00:28:06,976 Eu coloquei você naquele trono. 623 00:28:11,856 --> 00:28:14,025 ‎Hye-won, adoro sua autoestima. 624 00:28:14,109 --> 00:28:16,319 ‎Ela era como uma consorte real que deu à luz um filho. 625 00:28:18,446 --> 00:28:20,657 -Você sabe, o filho-- ‎-"Eu coloquei você naquele trono." 626 00:28:20,740 --> 00:28:22,992 - "Eu peguei você onde você está." ‎-"Eu coloquei você aí." 627 00:28:23,076 --> 00:28:25,537 Eu coloquei você naquele trono. 628 00:28:25,620 --> 00:28:27,497 ‎Eu nomeio você como rei. 629 00:28:27,580 --> 00:28:30,417 ‎Eu realmente coloquei muito na sua caixa, 630 00:28:30,500 --> 00:28:32,419 então eu praticamente fiz você rei. 631 00:28:32,919 --> 00:28:34,587 "Você está feliz agora, não está?" 632 00:28:34,671 --> 00:28:35,880 ‎"Isso é tudo graças a mim." 633 00:28:35,964 --> 00:28:37,215 ‎Foi assim que me senti. 634 00:28:37,298 --> 00:28:39,259 Eu queria saber se era eu 635 00:28:39,342 --> 00:28:41,553 ou se foi porque outra pessoa colocou o deles. 636 00:28:41,636 --> 00:28:42,470 Eu me perguntei. 637 00:28:42,554 --> 00:28:44,264 DO-GEON: CHAE-RIN 5, GA-YEON 7 ‎KYUNG-HO: HYE-WON 23, YE-RIM 11 638 00:28:44,347 --> 00:28:47,058 JUNG-MIN: 0, DO-GEON: 12, KYUNG-HO: 34 639 00:28:47,142 --> 00:28:50,353 ‎A pessoa que eu pensei que seria popular acabou se tornando popular. 640 00:28:50,437 --> 00:28:53,565 ‎Todas as outras mulheres além de mim votar em Kyung-ho? 641 00:28:53,648 --> 00:28:55,775 ‎Eu deveria ter colocado mais na caixa de Do-geon. 642 00:28:55,859 --> 00:28:58,403 ‎Não é como se eu tivesse uma pequena quantia, 643 00:28:58,486 --> 00:29:01,239 então me perguntei quantos votos Kyung-ho obteve. 644 00:29:02,407 --> 00:29:05,618 ‎Acho que Kyung-ho é o mais popular. 645 00:29:05,702 --> 00:29:07,620 ‎Ele é muito atraente, 646 00:29:07,704 --> 00:29:09,205 ‎então meus olhos continuam vagando em direção a ele. 647 00:29:09,289 --> 00:29:11,291 Sem nem perceber, 648 00:29:11,374 --> 00:29:13,042 meu olhar muitas vezes se voltava para ele. 649 00:29:13,668 --> 00:29:14,794 Você pode simplesmente relaxar. 650 00:29:15,378 --> 00:29:16,296 ‎Tudo bem. 651 00:29:16,379 --> 00:29:17,380 ‎Ninguém… 652 00:29:20,717 --> 00:29:23,428 ‎-Acho que Ga-yeon gosta de Kyung-ho também. -Sim. 653 00:29:23,511 --> 00:29:25,180 -Sim. ‎-Acho que é Kyung-ho também. 654 00:29:27,932 --> 00:29:29,809 Devíamos verificar a caixa de correio. 655 00:29:29,893 --> 00:29:31,227 O rei deveria ir? 656 00:29:31,311 --> 00:29:32,937 ‎Você não deveria se mover, Sua Majestade. 657 00:29:33,021 --> 00:29:34,647 ‎Eu deveria dar o exemplo. 658 00:29:34,731 --> 00:29:36,107 ‎Talvez eles nos avisem agora. 659 00:29:36,191 --> 00:29:37,484 -Seu poder? -Sim. 660 00:29:37,567 --> 00:29:39,068 -Eu me pergunto quais são seus poderes. -Acho que sim. 661 00:29:40,987 --> 00:29:42,030 ‎Leia para nós agora. 662 00:29:42,113 --> 00:29:44,115 Eu vou ler, Majestade. 663 00:29:44,199 --> 00:29:45,366 ‎Tudo bem. 664 00:29:45,450 --> 00:29:47,368 -Isso realmente combina com ela. -Eu sei. 665 00:29:47,452 --> 00:29:48,995 ‎"Os inquilinos do sexo masculino 666 00:29:49,078 --> 00:29:51,748 deve sentar-se ao lado da mulher eles querem sair com, 667 00:29:51,831 --> 00:29:52,665 segure a mão deles... 668 00:29:56,169 --> 00:29:57,962 e convidá-la para sair." 669 00:29:58,046 --> 00:29:59,756 Por que eles gostam tanto de dar as mãos? 670 00:30:00,423 --> 00:30:01,549 ‎Dar as mãos é o começo. 671 00:30:01,633 --> 00:30:03,718 -É assim que o Laboratório do Amor começa. -Por quê? 672 00:30:03,802 --> 00:30:05,386 ‎Eles são obcecados em dar as mãos. 673 00:30:05,470 --> 00:30:07,472 ‎Vamos deixá-los de mãos dadas no início da próxima vez. 674 00:30:07,555 --> 00:30:09,766 ‎"Depois que todos tiverem convidou alguém para sair, 675 00:30:09,849 --> 00:30:11,684 ‎a data final será decidida." 676 00:30:13,353 --> 00:30:14,646 Agora? 677 00:30:14,729 --> 00:30:15,563 ‎Agora mesmo? 678 00:30:16,731 --> 00:30:18,525 -Por favor, espere. -Espere aí. 679 00:30:18,608 --> 00:30:20,777 ‎Achei que não fazia sentido. 680 00:30:20,860 --> 00:30:23,029 O que devemos fazer enquanto esperamos? 681 00:30:23,112 --> 00:30:25,615 ‎Mas uma mulher ficará de fora. 682 00:30:25,698 --> 00:30:27,617 ‎Então você vai a um encontro com sua cama. 683 00:30:28,201 --> 00:30:31,246 ‎Como não recebi nenhum voto ‎na rodada da primeira impressão… 684 00:30:31,329 --> 00:30:34,833 Eu não ia ter muitas esperanças e apenas pratique o controle da mente. 685 00:30:34,916 --> 00:30:36,417 E o pedido? 686 00:30:36,501 --> 00:30:37,794 O que você acha, Majestade? 687 00:30:38,545 --> 00:30:41,089 ‎Eu queria sair com Kyung-ho, 688 00:30:41,589 --> 00:30:44,133 mas eu não tinha ideia quem ele iria escolher. 689 00:30:44,217 --> 00:30:46,553 Mas ele decidiu ir primeiro. 690 00:30:46,636 --> 00:30:48,263 ‎Eu não sei. Eu vou primeiro. 691 00:30:49,264 --> 00:30:51,349 Eu estava com muito medo 692 00:30:51,432 --> 00:30:53,560 que eu não seria escolhido. 693 00:30:53,643 --> 00:30:54,811 Número dois e três? 694 00:30:55,353 --> 00:30:56,271 SEGUNDO 695 00:30:56,354 --> 00:30:57,480 ‎TERCEIRO 696 00:30:59,107 --> 00:31:00,984 - Nos sentimos tão tímidos agora. -O quê? Certo. 697 00:31:01,568 --> 00:31:03,027 ‎AS MULHERES DEIXAM O LUGAR AO LADO DELAS ABERTO 698 00:31:03,903 --> 00:31:05,572 ‎KYUNG-HO ESTÁ ACIMA 699 00:31:08,324 --> 00:31:09,868 ‎Mesmo assim, 700 00:31:09,951 --> 00:31:11,327 uma parte de mim tinha expectativas. 701 00:31:11,411 --> 00:31:13,371 ‎Se Kyung-ho escolhesse outra pessoa, 702 00:31:13,454 --> 00:31:16,124 Eu me sentiria estranho com isso também. 703 00:31:17,792 --> 00:31:19,878 Eu queria fugir. 704 00:31:49,365 --> 00:31:50,950 Vamos ter um encontro amanhã. 705 00:31:51,534 --> 00:31:52,368 Vamos? 706 00:31:53,036 --> 00:31:53,912 Você pode 707 00:31:54,579 --> 00:31:56,039 fazer com que pareça menos arrogante? 708 00:31:56,122 --> 00:31:56,956 -Eu? -Sim. 709 00:31:59,542 --> 00:32:01,753 Por favor, vá a um encontro comigo amanhã. 710 00:32:01,836 --> 00:32:02,795 ‎Tudo bem. 711 00:32:06,215 --> 00:32:08,134 -Vou sair com você. -Tudo bem. 712 00:32:08,217 --> 00:32:09,594 Fiquei realmente surpreso 713 00:32:10,178 --> 00:32:11,179 e aliviado. 714 00:32:11,262 --> 00:32:14,015 A maneira como ele gaguejava era a fofura definitiva. 715 00:32:15,558 --> 00:32:17,518 ‎Minha mão tremia 716 00:32:18,144 --> 00:32:20,188 e minha voz tremia também. 717 00:32:20,271 --> 00:32:22,315 Eu estava tão nervoso que ‎Eu não conseguia olhar para ela. 718 00:32:22,398 --> 00:32:23,816 ‎Por quanto tempo ficamos de mãos dadas? 719 00:32:23,900 --> 00:32:25,151 Você pode deixar ir. 720 00:32:27,278 --> 00:32:28,446 Ele me soltou imediatamente. 721 00:32:28,529 --> 00:32:32,200 ‎Ele me escolheu na frente de todos. 722 00:32:32,283 --> 00:32:33,534 Isso foi corajoso da parte dele. 723 00:32:36,537 --> 00:32:38,373 O PRÓXIMO PARTICIPANTE ESTÁ NERVOSO 724 00:32:38,957 --> 00:32:41,876 Eu estava preocupado porque ninguém votou em mim. 725 00:32:42,752 --> 00:32:44,879 ‎E se ela não gostar quando eu seguro a mão dela? 726 00:32:46,005 --> 00:32:48,549 Eu me sentiria tão estranho e envergonhado. 727 00:32:49,592 --> 00:32:54,889 ‎Eu meio que esperava Kyung-ho para segurar a mão de Ye-rim. 728 00:32:55,473 --> 00:32:56,849 E eu pensei 729 00:32:57,433 --> 00:33:00,478 ‎Jung-min pode segurar a mão de Chae-rin. 730 00:33:06,317 --> 00:33:08,361 ‎KYUNG-HO VAGA O ASSENTO AO LADO DE YE-RIM 731 00:33:14,993 --> 00:33:15,952 Você poderia… 732 00:33:18,621 --> 00:33:21,207 Você sairia comigo amanhã? 733 00:33:21,290 --> 00:33:22,208 Eu adoraria isso. 734 00:33:24,711 --> 00:33:27,130 SELEÇÃO DE DATA ‎JUNG-MIN → GA-YEON 735 00:33:29,007 --> 00:33:29,966 ‎Ele está tão feliz. 736 00:33:30,049 --> 00:33:31,175 Jung-min está tão feliz. 737 00:33:31,259 --> 00:33:33,845 ‎Ga-yeon disse sim imediatamente. 738 00:33:42,061 --> 00:33:45,148 Eu realmente pensei meu coração ia explodir. 739 00:33:46,858 --> 00:33:48,609 A mão dele era muito grande. 740 00:33:48,693 --> 00:33:49,694 Estou bem acordado agora. 741 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 Isso fez meu coração palpitar. 742 00:33:58,745 --> 00:34:01,789 ‎Meu coração pulou uma batida enquanto eu segurava a mão dela. 743 00:34:01,873 --> 00:34:04,125 Mas continuei segurando a mão dela com força. 744 00:34:05,626 --> 00:34:07,837 Ela não tentou se afastar, 745 00:34:07,920 --> 00:34:09,964 então considerei isso um bom sinal. 746 00:34:14,844 --> 00:34:16,721 ‎Não recebi nenhum voto de primeira impressão, 747 00:34:16,804 --> 00:34:20,141 então eu estava realmente curioso para saber por que ele me convidou para sair. 748 00:34:23,436 --> 00:34:25,855 ‎Ele fez um bom trabalho visando alguém que não é popular. 749 00:34:25,938 --> 00:34:29,025 ‎Mas Ga-yeon colocou seus Heart Chips na caixa do Do-geon, certo? 750 00:34:29,108 --> 00:34:32,111 Ela colocou suas fichas no Do-geon's, mas ela continua olhando para Kyung-ho. 751 00:34:32,195 --> 00:34:33,738 Jung-min nem estava no radar dela. 752 00:34:33,821 --> 00:34:36,115 Mas foi ele quem ‎quem a escolheu quando ela estava triste 753 00:34:36,199 --> 00:34:37,658 - sobre obter zero votos. -Certo. 754 00:34:37,742 --> 00:34:38,868 Ela está agradecida. 755 00:34:39,452 --> 00:34:41,370 ‎ÚLTIMO ACIMA 756 00:34:41,454 --> 00:34:44,457 Eu estava esperando que Do-geon viesse. 757 00:34:50,963 --> 00:34:54,217 ‎Nunca se sabe. Ele pode segurar a mão de Ye-rim. 758 00:35:03,267 --> 00:35:05,728 ‎Eles entrelaçaram os dedos! 759 00:35:06,729 --> 00:35:07,605 ‎Espere. 760 00:35:07,688 --> 00:35:09,649 -Isso também não é emocionante? -O que é? 761 00:35:09,732 --> 00:35:11,984 ‎Ele não pegou a mão dela mas deixe que ela coloque a mão na dele. 762 00:35:12,610 --> 00:35:14,278 ‎"Vou entrelaçar meus dedos." 763 00:35:16,531 --> 00:35:19,117 ‎-Do-geon abriu os dedos, certo? -Sim. 764 00:35:19,200 --> 00:35:20,451 Ele queria que ela fizesse isso. 765 00:35:20,535 --> 00:35:21,744 -Bloqueie-os. -Vamos assistir. 766 00:35:22,578 --> 00:35:24,038 ‎Espere, não! 767 00:35:24,122 --> 00:35:25,498 Ele não fez isso. 768 00:35:25,581 --> 00:35:27,166 Ele não pretendia que ela fizesse isso. 769 00:35:27,250 --> 00:35:29,043 -Foi apenas, "Coloque no meu." -Certo. 770 00:35:29,127 --> 00:35:30,795 -Mas ela os entrelaçou. -Sim, ela fez isso. 771 00:35:30,878 --> 00:35:32,088 ‎Como uma armadilha. 772 00:35:32,171 --> 00:35:33,005 Sim, ela está dizendo: 773 00:35:33,589 --> 00:35:35,466 ‎-"Vou te abraçar forte." -Sim. 774 00:35:40,930 --> 00:35:42,598 Você vai sair comigo amanhã? 775 00:35:42,682 --> 00:35:43,933 SELEÇÃO DE DATA ‎DO-GEON → CHAE-RIN 776 00:35:44,016 --> 00:35:44,851 ‎Sim. 777 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Isso está certo? 778 00:35:50,022 --> 00:35:51,149 Parecia úmido. 779 00:35:51,232 --> 00:35:52,275 Estava suado. 780 00:35:53,109 --> 00:35:55,528 Eu poderia dizer que ele estava nervoso. 781 00:35:55,611 --> 00:35:56,445 Isso foi fofo. 782 00:36:02,368 --> 00:36:04,579 -Isso é tão difícil. -Vou vigiar a casa então. 783 00:36:06,747 --> 00:36:10,042 ‎Eu não sei. Eu nem me lembro. Fiquei tão envergonhado. 784 00:36:10,126 --> 00:36:13,337 ‎Não se tratava de não ter sido escolhido ou não de mãos dadas. 785 00:36:13,421 --> 00:36:16,132 Eu simplesmente não queria ficar sozinho. 786 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 ‎O que vou fazer amanhã? 787 00:36:18,009 --> 00:36:19,802 Eu vim até aqui, 788 00:36:19,886 --> 00:36:23,514 então eu fiquei tão triste que tive que passar um tempo sozinho. 789 00:36:23,598 --> 00:36:25,057 Foi isso que me deixou triste. 790 00:36:25,141 --> 00:36:26,475 ‎Isso é o que mais me chateou. 791 00:36:28,352 --> 00:36:29,353 Você está bem? 792 00:36:30,188 --> 00:36:31,022 ‎Agora mesmo? 793 00:36:31,522 --> 00:36:34,108 ‎Eu não cobri meu rosto com maquiagem há tanto tempo. 794 00:36:34,192 --> 00:36:35,276 ‎Você costuma usar maquiagem? 795 00:36:35,359 --> 00:36:36,736 -Não. -Quase nunca? 796 00:36:36,819 --> 00:36:37,653 ‎E amanhã? 797 00:36:38,654 --> 00:36:40,698 Terei que fazer isso já que estou aqui. 798 00:36:40,781 --> 00:36:43,242 ‎E se você acabar ‎com maquiagem teatral amanhã? 799 00:36:43,326 --> 00:36:45,286 -Me ajude, por favor. -Eu vou te ajudar. 800 00:36:45,369 --> 00:36:46,829 -Não sei usar maquiagem. -Sério? 801 00:36:46,913 --> 00:36:47,788 ‎Ajudar você em quê? 802 00:36:47,872 --> 00:36:48,915 -Maquiagem. -Com a maquiagem. 803 00:36:49,832 --> 00:36:51,209 Você é bom nisso? Aposto que você está. 804 00:36:51,292 --> 00:36:52,501 Não tenho certeza sobre uma coisa. 805 00:36:52,585 --> 00:36:53,669 Você é bom em contornos? 806 00:36:54,212 --> 00:36:56,839 -Você pode me ajudar com o contorno? -Tudo bem. 807 00:36:56,923 --> 00:36:58,507 ‎Suas sobrancelhas são tão bonitas. 808 00:36:58,591 --> 00:37:00,009 ‎Quem? 809 00:37:00,092 --> 00:37:02,345 -Suas sobrancelhas. -Suas sobrancelhas? Sim, eles são muito bonitos. 810 00:37:03,346 --> 00:37:05,556 ‎A maquiadora deu o seu melhor hoje. 811 00:37:06,224 --> 00:37:07,725 -É muito bonito. -É? 812 00:37:11,145 --> 00:37:12,730 ‎Ele não pode olhar nos olhos dela! 813 00:37:14,690 --> 00:37:16,943 ‎-Isso geralmente é o que o homem faz. -Sim. 814 00:37:17,026 --> 00:37:18,945 -Mas-- -Mas Chae-rin já o prendeu. 815 00:37:19,028 --> 00:37:20,404 -Sim. -Ela já o prendeu. 816 00:37:20,488 --> 00:37:21,989 ‎Ele é dela agora. 817 00:37:22,073 --> 00:37:25,159 ‎-Ela é mais proativa do que eu esperava. -Sim. 818 00:37:25,826 --> 00:37:27,328 -É muito bonito. -É? 819 00:37:29,247 --> 00:37:31,791 ‎Acho que não tenho esse tom. O que devo fazer? 820 00:37:31,874 --> 00:37:34,877 ‎Por que o Rei Kyung-ho a escolheu? 821 00:37:34,961 --> 00:37:35,836 Ah, meu Deus. 822 00:37:37,171 --> 00:37:38,214 -Eu? -Sim. 823 00:37:39,924 --> 00:37:40,967 ‎Que desesperador. 824 00:37:42,593 --> 00:37:43,761 ‎Porque ela é bonita. 825 00:37:45,263 --> 00:37:47,181 Você gosta mais da aparência dela. 826 00:37:47,932 --> 00:37:49,100 Vamos parar por aqui. 827 00:37:51,227 --> 00:37:53,562 Não podemos ouvir mais? 828 00:37:54,146 --> 00:37:55,231 ‎Então, 829 00:37:55,314 --> 00:37:56,983 por que você a escolheu? 830 00:37:59,860 --> 00:38:00,903 ‎Além de sua aparência. 831 00:38:00,987 --> 00:38:02,029 ‎Além da aparência dela? 832 00:38:03,489 --> 00:38:04,824 ‎Porque os cabelos do bebê ficam fofos. 833 00:38:05,533 --> 00:38:06,492 ‎Algo assim. 834 00:38:07,535 --> 00:38:08,661 ‎Ou 835 00:38:08,744 --> 00:38:10,371 porque ela parece bem naquele cardigã branco. 836 00:38:12,206 --> 00:38:14,041 -Ele é um jogador. -Ele está flertando. 837 00:38:14,125 --> 00:38:16,752 Ele está dizendo a eles o que ele acha atraente nela. 838 00:38:16,836 --> 00:38:17,753 Ele está flertando. 839 00:38:18,421 --> 00:38:20,047 ‎...porque ela parece bem naquele cardigã branco. 840 00:38:24,760 --> 00:38:28,472 Posso agir como se estivesse torcendo ‎para Ga-yeon e Jung-min, 841 00:38:28,556 --> 00:38:31,267 ‎mas também estou muito curioso sobre Ga-yeon. 842 00:38:31,350 --> 00:38:33,769 ‎Mas desde que escolhi Ye-rim, 843 00:38:33,853 --> 00:38:35,938 isso é uma questão diferente. 844 00:38:36,022 --> 00:38:38,482 ‎Até este ponto, 845 00:38:38,566 --> 00:38:40,901 ela é a pessoa que eu sou 846 00:38:41,819 --> 00:38:42,862 mais curioso sobre. 847 00:38:44,405 --> 00:38:46,157 ‎Essa é uma boa resposta. Você está curioso. 848 00:38:48,743 --> 00:38:49,577 ‎…mais curioso sobre. 849 00:38:53,414 --> 00:38:55,499 ‎Agora, o privilégio do rei… 850 00:38:56,083 --> 00:38:58,669 ‎O privilégio do rei será anunciado. 851 00:39:00,546 --> 00:39:03,841 ‎O primeiro rei O privilégio de Kang Kyung-ho é… 852 00:39:05,468 --> 00:39:07,011 o poder de decidir a data. 853 00:39:08,679 --> 00:39:10,765 ‎É o poder de decidir a data. 854 00:39:11,432 --> 00:39:14,435 ‎O número de pessoas ‎quem pode ir no encontro de amanhã são 855 00:39:14,518 --> 00:39:16,062 apenas quatro de vocês. 856 00:39:16,145 --> 00:39:18,731 ‎Independentemente de que foi convidado para sair, 857 00:39:18,814 --> 00:39:23,361 o rei pode livremente ‎misture e combine os parceiros do encontro. 858 00:39:24,236 --> 00:39:25,154 ‎O quê? 859 00:39:25,237 --> 00:39:27,114 -Isso é uma loucura. ‎-Data de amanhã 860 00:39:27,198 --> 00:39:29,992 está exclusivamente nas mãos do rei. 861 00:39:35,039 --> 00:39:36,540 ‎APENAS OS 4 ESCOLHIDOS PELO REI 862 00:39:36,624 --> 00:39:38,209 ‎PODE IR PARA UM ENCONTRO 863 00:39:38,292 --> 00:39:40,419 ‎Seis pessoas formaram pares. 864 00:39:40,503 --> 00:39:42,755 -O quê? E se não pudermos ir? -O que estávamos fazendo? 865 00:39:42,838 --> 00:39:46,300 Fiquei animado depois de segurar a mão dele, 866 00:39:46,384 --> 00:39:47,927 ‎mas apenas quatro podem sair. 867 00:39:48,010 --> 00:39:50,179 Foi como se eles tivessem tirado isso de nós. 868 00:39:51,389 --> 00:39:54,183 ‎Se você quiser ir a um encontro, 869 00:39:54,266 --> 00:39:57,061 agora você deve tentar ganhar o favor do rei. 870 00:40:00,272 --> 00:40:01,440 -De verdade? -O que é isso? 871 00:40:01,524 --> 00:40:02,525 Eles estão falando sério? 872 00:40:03,567 --> 00:40:04,985 ‎Esse é um privilégio muito poderoso. 873 00:40:05,069 --> 00:40:06,529 -Sério. -É incrível. 874 00:40:06,612 --> 00:40:08,280 Temos que permanecer em sua boa graça. 875 00:40:08,364 --> 00:40:10,449 ‎Por causa deste rei, 876 00:40:10,533 --> 00:40:12,660 tudo pode ficar confuso. 877 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 ‎Eu queria ser rei também. 878 00:40:15,746 --> 00:40:17,456 ‎Ele pode combinar os parceiros de encontro? 879 00:40:17,540 --> 00:40:19,708 ‎-Ele está interessado em Gayeon, certo? -Sim. 880 00:40:19,792 --> 00:40:22,920 Ele vai tentar terminar ‎Ga-yeon e Jung-min. 881 00:40:23,003 --> 00:40:24,171 -Ele não vai deixá-los ir. -Sim. 882 00:40:24,255 --> 00:40:26,090 ‎Então, se os sentimentos são mútuos, 883 00:40:26,173 --> 00:40:27,967 eles podem investir muito e tornar a outra pessoa rei. 884 00:40:28,050 --> 00:40:29,009 -Certo. -Se não, 885 00:40:29,093 --> 00:40:31,470 eles podem colocar menos para evitar outra pessoa se torne rei. 886 00:40:31,554 --> 00:40:33,722 Haverá um grande jogo mental. 887 00:40:33,806 --> 00:40:35,724 ‎Portanto, tenho o poder de alterar suas datas. 888 00:40:35,808 --> 00:40:38,227 Você pode escolher a pessoa e combine-os com alguém. 889 00:40:38,310 --> 00:40:39,353 ‎Os quatro incluem você. 890 00:40:39,437 --> 00:40:41,063 -Suponho que sim. -Temos que bajular o favor dele. 891 00:40:41,147 --> 00:40:42,815 Exclua-se ‎e deixe quatro pessoas irem em encontros. 892 00:40:42,898 --> 00:40:44,608 -Sim. -Certo. 893 00:40:44,692 --> 00:40:46,444 Você é tão arrogante. 894 00:40:51,198 --> 00:40:52,324 Você está certo, meu rei. 895 00:40:53,451 --> 00:40:55,494 ‎Nada de bom pode acontecer de estar do lado ruim dele. 896 00:40:56,495 --> 00:40:57,913 ‎O poder do rei é imenso. 897 00:40:57,997 --> 00:40:59,498 ‎Ele pode se tornar um tirano. 898 00:40:59,582 --> 00:41:00,583 Eu sei. Estou com medo. 899 00:41:01,167 --> 00:41:03,502 ‎Tornar-se rei realmente lhe subiu à cabeça 900 00:41:03,586 --> 00:41:05,337 que eu meio que não conseguia suportá-lo. 901 00:41:07,047 --> 00:41:08,340 Você gostaria de comer alguma coisa? 902 00:41:08,424 --> 00:41:09,675 Estou bem. 903 00:41:09,758 --> 00:41:11,635 -Você está fazendo um bom trabalho. -Não. 904 00:41:11,719 --> 00:41:13,345 ‎Eu não tive escolha. 905 00:41:13,429 --> 00:41:15,014 ‎Mas eu odiava essa realidade. 906 00:41:15,097 --> 00:41:16,599 -Eu deveria aprender com ela. -Eu sei. 907 00:41:16,682 --> 00:41:19,894 ‎Quando vi Chae-rin tentando ganhar o favor do rei, 908 00:41:19,977 --> 00:41:22,480 secretamente me fez sentir bem. 909 00:41:22,563 --> 00:41:24,607 ‎Eu senti como se estivéssemos no mesmo time. 910 00:41:24,690 --> 00:41:25,941 ‎O que você quer para o café da manhã? 911 00:41:26,025 --> 00:41:27,818 ‎Em primeiro lugar, 912 00:41:27,902 --> 00:41:29,361 ‎Eu gostaria que meu bife fosse mal passado. 913 00:41:29,945 --> 00:41:31,113 Eu posso 914 00:41:31,197 --> 00:41:33,949 Sirva principalmente pratos coreanos para você. 915 00:41:34,033 --> 00:41:34,950 ‎Servir? 916 00:41:35,910 --> 00:41:37,369 ‎TRABALHANDO SEU ÂNGULO 917 00:41:38,454 --> 00:41:42,541 ‎Como o rei pode combinar as pessoas, ‎Hye-won também pode sair para um encontro. 918 00:41:42,625 --> 00:41:46,795 ‎Vou atendê-lo com muita saúde e deliciosos pratos coreanos. 919 00:41:46,879 --> 00:41:49,423 ‎Tudo bem. Entendi. 920 00:41:49,507 --> 00:41:50,966 Mas você vai, certo? 921 00:41:51,050 --> 00:41:52,676 Eu? Claro. 922 00:41:53,802 --> 00:41:56,305 ‎Kyung-ho pode parecer muito arrogante, certo? 923 00:41:56,388 --> 00:41:58,349 Mas o realmente arrogante é Ye-rim. 924 00:41:58,432 --> 00:41:59,391 Ela é 925 00:41:59,475 --> 00:42:01,352 - agindo como a rainha. -Ye-rim pensa 926 00:42:01,435 --> 00:42:03,020 ela definitivamente está saindo. 927 00:42:06,273 --> 00:42:08,526 ‎-"Mas você vai, certo?" ‎-"Eu não preciso fazer isso." 928 00:42:08,609 --> 00:42:09,652 "Mas você vai, certo?" 929 00:42:10,236 --> 00:42:11,654 ‎Que fardo. 930 00:42:13,572 --> 00:42:15,407 VÁ PARA A SALA DO CORAÇÃO ‎E DECIDA AS DATAS PARA AMANHÃ 931 00:42:15,491 --> 00:42:16,659 -O que disse? -O quê? 932 00:42:16,742 --> 00:42:19,703 ‎Apenas Sua Majestade parece recebi o texto. 933 00:42:21,372 --> 00:42:22,289 Eu voltarei. 934 00:42:24,833 --> 00:42:26,168 ‎Ele está a caminho de decidir. 935 00:42:26,252 --> 00:42:27,419 Estou tão curioso. 936 00:42:27,503 --> 00:42:28,963 ‎Eu também quero receber uma mensagem. 937 00:42:29,046 --> 00:42:32,091 ‎O rei pode mudar ‎o parceiro do seu par também, certo? 938 00:42:32,174 --> 00:42:33,259 -Sim. -Sim. 939 00:42:33,342 --> 00:42:34,385 ‎Do jeito que ele quiser. 940 00:42:34,468 --> 00:42:35,886 Eu deveria tê-lo lisonjeado mais. 941 00:42:36,387 --> 00:42:37,429 Eu deveria ter sido mais rápido. 942 00:42:45,771 --> 00:42:46,897 ‎ SALA DO CORAÇÃO 943 00:42:48,857 --> 00:42:51,694 ‎A cabine de votação ‎na Sala do Coração fechou, 944 00:42:51,777 --> 00:42:54,280 ‎e o escritório do rei já foi inaugurado. 945 00:43:01,954 --> 00:43:04,039 ‎O primeiro rei Kang Kyung-ho deve 946 00:43:04,123 --> 00:43:06,166 ‎pense em cada participante, um por um 947 00:43:06,250 --> 00:43:08,502 e combiná-los em datas como você quiser. 948 00:43:08,586 --> 00:43:10,879 ‎Dentro de quatro pessoas, ‎o número de datas e combinações 949 00:43:10,963 --> 00:43:12,172 dependem totalmente de você. 950 00:43:12,256 --> 00:43:15,092 EXEMPLO: 1 REI E 3 MULHERES ‎OU 1 REI E 1 MULHER, 1 HOMEM E 1 MULHER 951 00:43:15,175 --> 00:43:17,595 ‎-"Um rei e três mulheres." ‎-Ele pode sair com duas mulheres? 952 00:43:18,178 --> 00:43:19,513 De jeito nenhum. Não se atreva. 953 00:43:19,597 --> 00:43:22,182 Por que tenho a sensação de que ele escolherá três mulheres? 954 00:43:38,866 --> 00:43:43,162 O REI ESTÁ EM PROFUNDA ANGÚSTIA 955 00:43:48,292 --> 00:43:50,419 ‎REI 956 00:43:55,215 --> 00:43:56,050 ‎YE-RIM 957 00:43:56,133 --> 00:43:59,136 ‎Primeiro, irei a um encontro com Ye-rim. 958 00:43:59,219 --> 00:44:01,639 ‎O REI PONDERA SOBRE A PRÓXIMA DECISÃO 959 00:44:04,767 --> 00:44:07,561 ‎Usei um pouco meu cérebro. 960 00:44:09,688 --> 00:44:11,273 ‎Vou sair duas vezes. 961 00:44:11,357 --> 00:44:12,191 ‎KANG KYUNG-HO 962 00:44:12,274 --> 00:44:13,108 PARQUE JUNG-MIN 963 00:44:13,192 --> 00:44:14,360 PARQUE DO-GEON 964 00:44:18,656 --> 00:44:21,950 ‎Ga-yeon pode sair com Jung-min. 965 00:44:22,951 --> 00:44:26,288 ‎Eu e Ye-rim, Ga-yeon e eu, 966 00:44:26,372 --> 00:44:28,123 e Ga-yeon e Jung-min. 967 00:44:28,207 --> 00:44:29,041 ‎4 PESSOAS NO TOTAL 968 00:44:29,124 --> 00:44:30,417 Deixe-me vencê-lo. 969 00:44:30,501 --> 00:44:32,670 ‎Eu gosto de confrontos diretos. 970 00:44:35,631 --> 00:44:38,634 ‎QUAL É A DECISÃO FINAL DO REI? 971 00:44:39,343 --> 00:44:42,346 Quanto mais falamos sobre isso, ‎Eu quero me tornar mais um rei. 972 00:44:42,429 --> 00:44:44,056 -Eu sei. -Deve ser muito divertido. 973 00:44:44,139 --> 00:44:45,766 -Espero que você se torne rei. -Sim. 974 00:44:45,849 --> 00:44:47,476 Preciso da sua ajuda. 975 00:44:47,559 --> 00:44:49,103 ‎Devemos unir forças para ajudá-lo? 976 00:44:49,853 --> 00:44:51,438 ‎Devemos unir forças para ajudá-lo? 977 00:44:51,522 --> 00:44:53,315 ‎Conspiraremos juntos. 978 00:44:53,399 --> 00:44:54,900 ‎Espere, se os homens agirem muito arrogantes, 979 00:44:54,983 --> 00:44:56,610 ‎as mulheres unirão forças. 980 00:44:58,112 --> 00:44:59,988 O REI VOLTA 981 00:45:00,072 --> 00:45:01,115 -Alguma boa notícia? -Bem vindo de volta. 982 00:45:01,198 --> 00:45:02,825 ‎Alguma boa notícia? 983 00:45:05,452 --> 00:45:07,329 Eu sabia disso. Ele tomou sua decisão. 984 00:45:10,040 --> 00:45:11,667 -A caixa de correio? -Eu vou. 985 00:45:11,750 --> 00:45:13,794 ‎-É o resultado para amanhã? -Por favor. 986 00:45:15,337 --> 00:45:17,381 -Por favor. ‎-Você sabe que não é grande coisa, certo? 987 00:45:18,715 --> 00:45:19,925 -De jeito nenhum. -Não é grande coisa, certo? 988 00:45:20,008 --> 00:45:21,009 ‎O que diz? 989 00:45:21,093 --> 00:45:22,094 ‎-O mais novo. -Faça isso. 990 00:45:22,678 --> 00:45:24,012 ‎Não jogue pedras em mim. 991 00:45:24,680 --> 00:45:26,014 -Estou nervoso. -Eu me pergunto o que ele fez. 992 00:45:26,098 --> 00:45:27,015 "Lee Ye-rim." 993 00:45:28,642 --> 00:45:30,477 ‎Quem? Eu não consegui ver. 994 00:45:30,561 --> 00:45:33,272 -O quê? Estou tão curioso. - "Kang Kyung-ho, Lee Ye-rim." 995 00:45:33,355 --> 00:45:35,732 ‎KANG KYUNG-HO e LEE YE-RIM PARQUE DO-GEON e LUA CHAE-RIN 996 00:45:36,316 --> 00:45:37,234 ‎CHAE-RIN E DO-GEON 997 00:45:37,317 --> 00:45:39,194 -Quem? Eu não consegui ver. -Legal. 998 00:45:39,278 --> 00:45:41,196 Devemos filmar ‎nossas próprias ‎guerras de classes culinárias‎? 999 00:45:41,280 --> 00:45:42,114 ‎YE-RIM E KYUNG-HO 1000 00:45:42,197 --> 00:45:44,950 ‎JUNG-MIN E GA-YEON NÃO PODEM IR PARA UM ENCONTRO 1001 00:45:45,033 --> 00:45:46,577 ‎Fiquei muito feliz. 1002 00:45:47,119 --> 00:45:49,788 ‎Desde que ele nos concedeu permissão para ir a um encontro, 1003 00:45:49,872 --> 00:45:51,790 ele é um bom rei na minha opinião. 1004 00:45:51,874 --> 00:45:54,042 -Você gosta de frutos do mar? -Eu adorei. 1005 00:45:55,294 --> 00:45:56,420 ‎Não podemos sair. 1006 00:46:00,090 --> 00:46:01,675 ‎Acho que não podemos sair. 1007 00:46:01,758 --> 00:46:04,178 ‎Meu Deus. Ele realmente arrancou isso de nós. 1008 00:46:04,261 --> 00:46:06,513 ‎Dependia do rei. Poxa. 1009 00:46:08,432 --> 00:46:10,934 ‎Depois que eu voltar do meu encontro, 1010 00:46:11,018 --> 00:46:14,062 ‎Eu estava planejando conhecer ‎Ga-yeon um pouco melhor. 1011 00:46:14,146 --> 00:46:18,192 É por isso que a deixei onde estamos hospedados. 1012 00:46:18,275 --> 00:46:21,737 ‎Assim posso vê-la quando voltar. 1013 00:46:22,613 --> 00:46:24,323 ‎Farei o meu melhor com Ye-rim. 1014 00:46:24,907 --> 00:46:26,325 Há alguma coisa que você queira fazer? 1015 00:46:26,408 --> 00:46:28,118 Eu? Eu quero ir ver o oceano. 1016 00:46:28,785 --> 00:46:30,871 ‎Quando eu voltar do meu encontro com Ye-rim, 1017 00:46:31,455 --> 00:46:32,831 ‎Eu definitivamente pretendo 1018 00:46:33,790 --> 00:46:35,709 ‎para conversar com Gay-yeon também. 1019 00:46:37,419 --> 00:46:39,087 ‎Então nós três vamos sair? 1020 00:46:39,171 --> 00:46:40,088 Legal. 1021 00:46:40,172 --> 00:46:41,340 Obrigado. 1022 00:46:41,423 --> 00:46:42,466 Não mencione isso. 1023 00:46:42,549 --> 00:46:43,675 Eu vou junto. 1024 00:46:43,759 --> 00:46:45,052 Vamos. Não diga isso. 1025 00:46:48,847 --> 00:46:50,057 Estou totalmente fingindo. 1026 00:46:50,140 --> 00:46:51,350 ‎Recebemos uma mensagem. 1027 00:46:52,434 --> 00:46:53,560 ‎O que é isso? 1028 00:46:55,521 --> 00:46:56,396 ‎O quê? 1029 00:46:56,480 --> 00:46:57,731 ‎O quê? 1030 00:46:57,814 --> 00:46:59,024 ‎UM NOVO INQUILINO ESTÁ ESPERANDO 1031 00:46:59,107 --> 00:47:00,067 ‎"Um novo…" 1032 00:47:01,818 --> 00:47:02,653 Sério? 1033 00:47:06,365 --> 00:47:07,407 O que há com a luz de fundo? 1034 00:47:07,491 --> 00:47:09,076 ‎Você geralmente vê isso no palco. 1035 00:47:09,159 --> 00:47:11,036 Eu vi isso em ‎Guardião: O Deus Solitário e Grande. 1036 00:47:11,119 --> 00:47:12,162 ‎Mais ou menos assim. 1037 00:47:20,629 --> 00:47:23,173 Fiquei curioso para saber quem seria. 1038 00:47:23,882 --> 00:47:27,094 ‎Isso vai ser difícil para os homens já que todos estão emparelhados. 1039 00:47:32,975 --> 00:47:36,478 ‎A pessoa em quem estou interessado pode ser influenciado por essa pessoa. 1040 00:47:36,562 --> 00:47:39,189 ‎Talvez ele tenha uma vibração diferente do que os homens aqui. 1041 00:47:42,234 --> 00:47:43,652 Eu estava pensando 1042 00:47:44,194 --> 00:47:45,821 que tipo de pessoa ele era. 1043 00:47:49,241 --> 00:47:52,035 ‎Apenas uma pessoa pode vá acampar com ele. 1044 00:47:52,536 --> 00:47:54,663 ‎"Compartilhar a noite"? 1045 00:47:54,746 --> 00:47:56,498 ‎Vai acampar agora? 1046 00:47:57,749 --> 00:48:00,752 ‎A PRIMEIRA PESSOA A CHEGAR PODE CONTINUAR ‎A DATA DO ACAMPAMENTO E COMPARTILHE A NOITE 1047 00:48:03,797 --> 00:48:05,882 -Eu sabia. -Eu disse que haveria dormir ao ar livre. 1048 00:48:06,592 --> 00:48:08,844 De repente, é um encontro às cegas na cama. 1049 00:48:09,678 --> 00:48:11,054 -Então-- -Espere. Tempo esgotado. 1050 00:48:11,138 --> 00:48:12,389 Você dorme aí? 1051 00:48:12,472 --> 00:48:13,515 Você dorme lá. 1052 00:48:13,599 --> 00:48:14,808 Sim, você passa a noite. 1053 00:48:15,559 --> 00:48:17,477 -É por isso que havia três camas. -Mas como? 1054 00:48:17,561 --> 00:48:20,314 ‎Nunca se sabe, posso ter ‎um encontro fatídico com alguém. 1055 00:48:21,064 --> 00:48:25,527 ‎Se for alguém de quem eu realmente gosto, ‎Devo deixar claro meu interesse. 1056 00:48:27,654 --> 00:48:30,115 ‎UM NOVO INQUILINO CHEGOU AO ACAMPAMENTO 1057 00:48:30,198 --> 00:48:31,199 ‎Inacreditável. 1058 00:48:42,461 --> 00:48:43,629 ‎Estou indo. 1059 00:48:44,921 --> 00:48:46,048 ‎Estou indo. 1060 00:48:50,927 --> 00:48:52,095 Sério? 1061 00:48:52,179 --> 00:48:53,805 ‎É quem chega primeiro. 1062 00:48:53,889 --> 00:48:56,224 EXCETO A PRIMEIRA PESSOA, NINGUÉM PODE SAIR 1063 00:48:57,601 --> 00:48:58,685 Sair assim? 1064 00:48:58,769 --> 00:48:59,853 Você queria ir? 1065 00:49:00,604 --> 00:49:01,438 ‎Não. 1066 00:49:02,022 --> 00:49:03,523 Eu estava apenas focado em mim mesmo. 1067 00:49:03,607 --> 00:49:07,277 Eu não me importei o que os outros pensariam de mim. 1068 00:49:07,361 --> 00:49:09,196 ‎Então coloquei minha jaqueta imediatamente. 1069 00:49:09,279 --> 00:49:11,365 ‎Meu cabelo estava todo bagunçado, 1070 00:49:11,448 --> 00:49:13,450 mas o que eu poderia fazer? Era noite. 1071 00:49:17,079 --> 00:49:18,789 ‎Quem mais iria se não eu? 1072 00:49:25,003 --> 00:49:26,380 ‎Onde fica o acampamento? 1073 00:49:30,342 --> 00:49:32,135 ‎Hye-won é tão charmosa. 1074 00:49:33,220 --> 00:49:35,847 - Olá. - Olá. 1075 00:49:36,431 --> 00:49:38,517 ‎Parecia algo de um conto de fadas. 1076 00:49:39,309 --> 00:49:40,519 "Estou sonhando?" 1077 00:49:41,770 --> 00:49:42,604 ‎Uau. 1078 00:49:44,439 --> 00:49:47,651 ‎O PEQUENO ACAMPAMENTO AO LADO DO SEU ALOJAMENTO 1079 00:49:47,734 --> 00:49:49,653 ‎UM ESPAÇO DE DORMIR ACONCHEGANTE SÓ PARA DOIS 1080 00:49:49,736 --> 00:49:51,113 ‎É um encontro às cegas na cama. 1081 00:49:51,196 --> 00:49:52,781 ‎Este é um encontro às cegas na cama. 1082 00:49:52,864 --> 00:49:54,616 ‎Acho que dois ‎vou dormir fora todas as noites. 1083 00:49:54,700 --> 00:49:56,368 É por isso que não havia camas suficientes. Legal. 1084 00:49:56,952 --> 00:49:59,037 ‎UM ACAMPAMENTO QUE SERÁ ‎SEU PEQUENO REFÚGIO 1085 00:50:00,622 --> 00:50:01,623 Posso sentar? 1086 00:50:01,707 --> 00:50:02,999 Sim, por favor, sente-se. 1087 00:50:05,585 --> 00:50:06,670 Você não está com frio? 1088 00:50:06,753 --> 00:50:08,505 -Só estou nervoso. -Entendo. 1089 00:50:14,052 --> 00:50:15,470 Posso perguntar seu nome? 1090 00:50:15,554 --> 00:50:17,889 ‎Meu nome é Jung Hye-won. 1091 00:50:17,973 --> 00:50:19,474 -Jung Hye-ganhou? -Sim. 1092 00:50:19,558 --> 00:50:21,226 ‎Meu nome é meio parecido. 1093 00:50:21,309 --> 00:50:22,519 Meu nome é Jung Ha-yoon. 1094 00:50:22,602 --> 00:50:23,937 ‎Uau. É semelhante. 1095 00:50:24,020 --> 00:50:25,313 Prazer em conhecê-lo. 1096 00:50:29,943 --> 00:50:31,069 ‎Passando para Drunk Date agora. 1097 00:50:31,903 --> 00:50:32,988 ‎Passando para o Encontro Bêbado. 1098 00:50:33,071 --> 00:50:34,531 -É romance isolado, -Isolado. 1099 00:50:34,614 --> 00:50:35,741 ‎Encontro às cegas na cama, 1100 00:50:35,824 --> 00:50:36,950 -e encontro bêbado. -E bêbado. 1101 00:50:37,033 --> 00:50:38,577 Prazer em conhecê-lo. 1102 00:50:40,412 --> 00:50:41,496 Sim, prazer em conhecê-lo. 1103 00:50:45,751 --> 00:50:47,377 ‎Você tem olhos muito grandes. 1104 00:50:47,461 --> 00:50:48,837 -Meus olhos? -Sim. 1105 00:50:48,920 --> 00:50:51,798 -Sim, tenho olhos muito grandes. -Sim. 1106 00:50:53,258 --> 00:50:54,468 ‎Sim. 1107 00:50:54,551 --> 00:50:56,136 Mas eu vejo o mesmo. 1108 00:50:56,219 --> 00:50:57,596 Sim, claro. 1109 00:50:57,679 --> 00:50:58,764 ‎Todo mundo vê o mesmo. 1110 00:50:58,847 --> 00:51:00,974 -Sim. -Minha visão é a mesma. 1111 00:51:01,057 --> 00:51:03,268 ‎Para ser honesto, fiquei um pouco surpreso. 1112 00:51:03,351 --> 00:51:05,353 ‎Eu gosto de mulheres com olhos grandes 1113 00:51:05,437 --> 00:51:07,898 e ela estava perto do meu tipo ideal. 1114 00:51:07,981 --> 00:51:09,566 ‎Quantas pessoas você conheceu aqui? 1115 00:51:09,649 --> 00:51:10,984 -Quantos? -Sim. 1116 00:51:11,067 --> 00:51:12,569 Estou curioso sobre quem está lá dentro. 1117 00:51:12,652 --> 00:51:14,112 Você pode me dizer? 1118 00:51:14,196 --> 00:51:16,364 ‎Não, você tem que se concentrar em mim. 1119 00:51:17,157 --> 00:51:18,074 ‎Tudo bem. 1120 00:51:24,623 --> 00:51:25,832 ‎Como devemos nos vestir amanhã? 1121 00:51:25,916 --> 00:51:27,459 ‎Amanhã? Devemos coordenar? 1122 00:51:27,542 --> 00:51:29,294 Que tipo de estilo você gosta? 1123 00:51:29,878 --> 00:51:32,297 Eu realmente não me importo. 1124 00:51:32,380 --> 00:51:34,549 ‎E se eu aparecesse em calças neon ridículas? 1125 00:51:34,633 --> 00:51:36,593 Posso ignorar isso se o amo. 1126 00:51:36,676 --> 00:51:37,677 ‎Mas ainda não chegamos lá. 1127 00:51:37,761 --> 00:51:40,388 -Você ainda não me ama. -Certo, ainda não cheguei lá. 1128 00:51:41,306 --> 00:51:42,140 Legal? 1129 00:51:43,350 --> 00:51:45,727 Legal? Eu farei o meu melhor. 1130 00:51:47,729 --> 00:51:49,105 -Roxo. -Sim. 1131 00:51:49,189 --> 00:51:50,190 ‎O vinho continua saindo. 1132 00:51:50,857 --> 00:51:54,027 ‎Seus dedos são tão curtos que não pode chegar lá embaixo. 1133 00:51:54,903 --> 00:51:57,197 -Desculpe. -Não é que você seja ruim nisso. 1134 00:51:57,280 --> 00:51:59,282 Você simplesmente não consegue chegar ao fundo. 1135 00:51:59,783 --> 00:52:00,909 ‎Enxágue agora. 1136 00:52:00,992 --> 00:52:01,952 ‎Tudo bem. 1137 00:52:02,035 --> 00:52:04,037 -Eu sei que você fez o seu melhor... -Sim. 1138 00:52:04,120 --> 00:52:05,080 ‎...então vou deixar passar. 1139 00:52:05,789 --> 00:52:06,665 Obrigado. 1140 00:52:11,586 --> 00:52:12,879 ‎Ga-yeon? 1141 00:52:12,963 --> 00:52:14,130 Ela continua andando. 1142 00:52:14,214 --> 00:52:15,215 ‎Ga-yeon é… 1143 00:52:15,298 --> 00:52:16,383 Eu farei isso. Deixe isso. 1144 00:52:16,466 --> 00:52:17,843 -Eu farei isso. -É pesado. 1145 00:52:17,926 --> 00:52:20,470 ELE ACABA TOMANDO ‎AS LUVAS DE BORRACHA FORA DO YE-RIM 1146 00:52:22,597 --> 00:52:24,099 Eu lavei tudo isso. 1147 00:52:24,182 --> 00:52:25,016 ‎Incrível. 1148 00:52:29,729 --> 00:52:30,939 ‎Nos outros dias, 1149 00:52:31,022 --> 00:52:32,691 - alguém vai dormir lá fora? -Certo? 1150 00:52:32,774 --> 00:52:34,943 Posso acabar dormindo lá fora. 1151 00:52:35,777 --> 00:52:37,737 O quanto você gosta dele? 1152 00:52:37,821 --> 00:52:38,864 ‎Quanto? 1153 00:52:38,947 --> 00:52:40,782 Ele está próximo do seu tipo ideal? 1154 00:52:40,866 --> 00:52:42,117 ‎Até agora, eu acho. 1155 00:52:42,200 --> 00:52:43,618 ‎Mas não tenho certeza. 1156 00:52:44,202 --> 00:52:46,121 E você? 1157 00:52:46,204 --> 00:52:47,289 Bem… 1158 00:52:51,084 --> 00:52:55,755 ‎Acho que tenho certeza sobre ele. 1159 00:52:55,839 --> 00:52:56,798 Sério? 1160 00:52:59,676 --> 00:53:00,510 Você se lavou? 1161 00:53:00,594 --> 00:53:02,012 -Você não fez isso. -Não, ainda não. 1162 00:53:02,095 --> 00:53:03,138 Acabei de perceber isso. 1163 00:53:18,820 --> 00:53:19,779 Obrigado. 1164 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 ‎Isso é bastante. 1165 00:53:25,744 --> 00:53:26,703 ‎Suplementos. 1166 00:53:30,790 --> 00:53:33,209 -Devo abrir aqui? -Vamos ver sua roupa para amanhã. 1167 00:53:33,293 --> 00:53:35,962 -Não sei ainda. -Vamos combinar roupas para surpreender a todos. 1168 00:53:36,922 --> 00:53:38,256 -O que você acha? -Parece bom. 1169 00:53:39,299 --> 00:53:41,509 ‎Que tal azul marinho com fundo de marfim? 1170 00:53:42,135 --> 00:53:43,637 Eu ia usar azul marinho. 1171 00:53:44,220 --> 00:53:45,680 ‎Amanhã pareceremos um casal. 1172 00:53:45,764 --> 00:53:47,182 ‎Eu realmente usaria azul marinho. 1173 00:53:47,265 --> 00:53:48,808 -Ou… -Com short branco. 1174 00:53:48,892 --> 00:53:49,976 Isso parece fofo. 1175 00:53:50,060 --> 00:53:52,270 ‎-Usa uma camisa branca por baixo? -Parece o meu. 1176 00:53:52,354 --> 00:53:54,064 Combine com uma camisa branca. 1177 00:53:54,147 --> 00:53:55,440 ‎-Então isso mostra um pouco? -Sim. 1178 00:53:57,275 --> 00:53:58,360 ‎Esses caras são… 1179 00:53:59,152 --> 00:54:00,487 ‎Algo diferente pode… 1180 00:54:01,696 --> 00:54:02,530 Legal. 1181 00:54:03,448 --> 00:54:05,241 ‎É interessante? ‎Você nunca viu isso, certo? 1182 00:54:05,325 --> 00:54:06,284 Onde você conseguiu isso? 1183 00:54:06,368 --> 00:54:07,619 ‎Eu trouxe de casa. 1184 00:54:07,702 --> 00:54:09,871 Sério? É a sua lâmpada favorita? 1185 00:54:09,955 --> 00:54:12,666 ‎-Ele mentiu sem… -Ele é como um bebê. 1186 00:54:12,749 --> 00:54:13,833 ‎...até mesmo piscando. 1187 00:54:14,876 --> 00:54:16,127 ‎Isso não é verdade. 1188 00:54:16,211 --> 00:54:17,379 O que você acha? 1189 00:54:17,462 --> 00:54:18,838 ‎-Alguém que é bom em mentir? -Sim. 1190 00:54:20,632 --> 00:54:22,384 Eu gosto desse tipo de coisa. 1191 00:54:23,009 --> 00:54:23,885 Bom, então. 1192 00:54:42,654 --> 00:54:45,115 ‎É tão aconchegante aqui. 1193 00:54:46,908 --> 00:54:47,909 ‎Bem-vindo. 1194 00:54:47,993 --> 00:54:49,828 -Esta é na verdade minha casa. -Sério? 1195 00:54:51,162 --> 00:54:53,915 Obrigado por me convidar para sua casa. 1196 00:54:55,917 --> 00:54:57,252 ‎Não é tão engraçado? 1197 00:54:57,335 --> 00:54:58,253 Do nada… 1198 00:54:58,336 --> 00:54:59,254 ‎Dormir ao ar livre. 1199 00:55:01,423 --> 00:55:03,341 ‎Não é divertido? É como se estivéssemos em uma viagem. 1200 00:55:03,425 --> 00:55:04,968 -Estou me divertindo muito. -Certo? 1201 00:55:05,051 --> 00:55:06,553 ‎Quando chegaremos 1202 00:55:06,636 --> 00:55:08,638 -dormir em um lugar como este? -Eu sei. 1203 00:55:08,722 --> 00:55:10,598 Seria tão divertido se ficássemos acordados a noite toda. 1204 00:55:10,682 --> 00:55:12,684 Você consegue ficar acordado a noite toda? Eu posso. 1205 00:55:13,768 --> 00:55:15,979 ‎Eu respondo: "Sim, por favor, continue." 1206 00:55:16,062 --> 00:55:16,896 "Tudo bem." 1207 00:55:17,564 --> 00:55:18,940 -Então, o sol nascerá. -Sim. 1208 00:55:19,816 --> 00:55:22,235 -Gosto da conversa deles. -Sim, é legal. 1209 00:55:22,318 --> 00:55:24,195 ‎A vibração é tão boa. 1210 00:55:24,279 --> 00:55:25,530 ‎Não é como se estivéssemos em outro mundo? 1211 00:55:25,613 --> 00:55:27,574 Sim, parece que estou em um sonho. 1212 00:55:27,657 --> 00:55:30,243 ‎Ainda estávamos vivendo na realidade até ontem. 1213 00:55:30,326 --> 00:55:31,995 ‎Agora estamos em uma tenda. 1214 00:55:32,078 --> 00:55:34,080 -Certo? -É emocionante também. 1215 00:55:34,956 --> 00:55:38,209 -Esta é uma experiência interessante. -Sim. 1216 00:55:39,836 --> 00:55:41,755 -Estou com sono. -Agora mesmo? 1217 00:55:41,838 --> 00:55:44,132 Estou ficando com sono. 1218 00:55:45,133 --> 00:55:47,093 ‎Tive um dia tão longo. 1219 00:55:48,470 --> 00:55:50,930 -Ok, vamos nos divertir amanhã. -Tudo bem. 1220 00:55:51,639 --> 00:55:54,642 ‎Nos conhecemos pela primeira vez, mas estamos dizendo: "Boa noite". 1221 00:55:54,726 --> 00:55:55,685 ‎Sim, boa noite. 1222 00:55:55,769 --> 00:55:57,145 Embora seja a primeira vez que nos encontramos... 1223 00:55:57,228 --> 00:55:58,104 Legal. 1224 00:55:58,188 --> 00:56:01,191 ‎Blind Date in a Bed traz isso de volta para a estaca zero. 1225 00:56:01,274 --> 00:56:03,401 Eu me pergunto que coisas divertidas vai acontecer lá. 1226 00:56:03,485 --> 00:56:06,071 ‎Talvez tenhamos uma cena como "Myung-ju!" 1227 00:56:24,255 --> 00:56:25,256 ‎CAW 1228 00:56:25,340 --> 00:56:26,549 Você pode me passar meu telefone? 1229 00:56:29,094 --> 00:56:30,428 O grasnado foi tão alto. 1230 00:56:31,221 --> 00:56:32,680 ‎Pensei que estava em um zoológico. 1231 00:56:33,181 --> 00:56:34,224 ‎Quando abrirmos a tenda, 1232 00:56:35,016 --> 00:56:36,351 pode haver muitos animais. 1233 00:56:36,434 --> 00:56:39,187 Vou pegar um pouco de água morna. 1234 00:56:43,233 --> 00:56:44,484 Ele está dormindo profundamente. 1235 00:56:44,567 --> 00:56:46,319 O tempo está tão bom, 1236 00:56:46,402 --> 00:56:48,822 então vou aproveitar ao ar livre um pouco mais. 1237 00:56:48,905 --> 00:56:50,657 -Hye-ganhou. -Sim? 1238 00:56:50,740 --> 00:56:51,866 Como ele é? 1239 00:56:51,950 --> 00:56:53,409 ‎É um segredo. 1240 00:56:53,993 --> 00:56:55,203 ‎PARA A HÓSPEDE QUE SÓ ELA SABE 1241 00:56:55,995 --> 00:56:58,748 ‎HYE-WON PREPARA ALGO 1242 00:56:59,332 --> 00:57:00,875 ‎Trouxe um pouco de água morna. 1243 00:57:00,959 --> 00:57:02,127 Obrigado. 1244 00:57:02,794 --> 00:57:04,337 ‎É uma bebida yin-yang. 1245 00:57:04,420 --> 00:57:06,297 -Misturar água fria e quente? -Sim. 1246 00:57:06,381 --> 00:57:08,466 Você tem que beber de manhã. 1247 00:57:08,550 --> 00:57:10,635 ‎Ajuda na digestão. 1248 00:57:10,718 --> 00:57:11,970 -É tão legal. -Sim. 1249 00:57:12,053 --> 00:57:14,597 ‎Do ponto de vista de um estudante de ciências, era apenas água morna. 1250 00:57:14,681 --> 00:57:17,434 ‎Não se trata se ‎Eu acredito na filosofia yin yang. 1251 00:57:17,517 --> 00:57:20,311 Fiquei emocionado com o gesto. 1252 00:57:20,395 --> 00:57:22,230 -Te vejo mais tarde. -Te vejo mais tarde. 1253 00:57:23,356 --> 00:57:25,483 -Jung-min. -Sim? 1254 00:57:25,567 --> 00:57:26,901 -Aqui? -Devemos fazer isso aqui? 1255 00:57:26,985 --> 00:57:28,319 -Feche os olhos. -Torne-o ousado. 1256 00:57:31,865 --> 00:57:33,658 ‎Ga-yeon me disse para fechar os olhos. 1257 00:57:33,741 --> 00:57:36,661 Eu queria olhar para ela e estude seu rosto. 1258 00:57:40,165 --> 00:57:41,499 ‎Faça meu nariz afiado como uma lâmina. 1259 00:57:43,918 --> 00:57:45,378 Já está bem moldado. 1260 00:57:46,754 --> 00:57:48,214 ‎É meio redondo. 1261 00:57:49,966 --> 00:57:52,343 ‎Pareceu meio estranho. 1262 00:57:52,427 --> 00:57:54,137 ‎Meu coração estava acelerado e eu estava feliz, 1263 00:57:54,220 --> 00:57:56,347 mas me perguntei se ela sentia o mesmo. 1264 00:57:58,141 --> 00:57:58,975 ‎Eu me sinto tão à vontade. 1265 00:58:04,105 --> 00:58:05,982 Deixe-me fazer isso por você, senhor. 1266 00:58:06,065 --> 00:58:08,234 Você tem pele seca? Você faz. 1267 00:58:08,318 --> 00:58:10,111 É isso que você vai usar no nosso encontro? 1268 00:58:10,195 --> 00:58:12,197 Sim, o que você acha? 1269 00:58:12,280 --> 00:58:13,239 Você está linda. 1270 00:58:14,699 --> 00:58:16,701 Acordei às sete horas. 1271 00:58:16,784 --> 00:58:18,328 -Por que você acordou tão cedo? -Talvez às 7h30. 1272 00:58:18,411 --> 00:58:19,621 ‎Meus olhos acabaram de se abrir. 1273 00:58:20,246 --> 00:58:23,291 Eu estava com tanta fome que eu comi macarrão instantâneo. 1274 00:58:23,374 --> 00:58:24,709 Você fez? Que tipo? 1275 00:58:24,792 --> 00:58:25,793 ‎Macarrão com kimchi. 1276 00:58:27,253 --> 00:58:28,630 Alguém desenhou suas sobrancelhas? 1277 00:58:28,713 --> 00:58:29,797 ‎-Sobrancelhas-- -Vá assim. 1278 00:58:31,758 --> 00:58:33,593 Eu te fiz uma pergunta mas fez você fechar a boca. 1279 00:58:33,676 --> 00:58:35,345 Eu estava prestes a dizer isso. 1280 00:58:35,970 --> 00:58:37,430 Você me fez uma pergunta, mas disse: "Hum." 1281 00:58:39,474 --> 00:58:40,850 Você ainda não terminou de se arrumar? 1282 00:58:40,934 --> 00:58:42,185 ‎Não, terminei. 1283 00:58:43,645 --> 00:58:45,355 -Como estou? -Você está linda. 1284 00:58:45,438 --> 00:58:46,272 ‎Sim? 1285 00:58:48,483 --> 00:58:50,818 Nós realmente parecemos um casal ‎com nossos tops azul marinho, não é? 1286 00:58:52,153 --> 00:58:53,988 -Como você abre isso? ‎-Eles ficarão surpresos. 1287 00:58:54,572 --> 00:58:56,282 ‎Espere, vocês dois combinaram suas roupas? 1288 00:58:56,366 --> 00:58:58,284 -O que você acha? -Isso é adorável. 1289 00:58:58,368 --> 00:58:59,869 ‎Adorável? Você quer dizer, bonito. 1290 00:59:01,412 --> 00:59:02,664 ‎É fofo. 1291 00:59:03,248 --> 00:59:05,166 ‎Que jaqueta você vai usar? 1292 00:59:05,250 --> 00:59:06,334 -Eu? -Sim. 1293 00:59:06,417 --> 00:59:08,836 Você quer combinar ‎suas roupas também, não é? 1294 00:59:08,920 --> 00:59:11,047 -Sim. -Sim, você tem que coordenar. 1295 00:59:11,130 --> 00:59:12,257 Será emocionante assim. 1296 00:59:14,551 --> 00:59:15,969 Mas você não vai a um encontro. 1297 00:59:16,052 --> 00:59:17,011 Sim, estamos. 1298 00:59:17,720 --> 00:59:18,638 ‎Por causa de alguém… 1299 00:59:18,721 --> 00:59:20,431 ‎-Por causa de uma certa pessoa. -Certo? 1300 00:59:20,515 --> 00:59:22,433 -Aquele tirano. -Tirano… 1301 00:59:23,518 --> 00:59:24,519 ‎Vamos comer. 1302 00:59:30,358 --> 00:59:31,901 Ele parece tão diferente. 1303 00:59:32,443 --> 00:59:34,445 -O quê? Por causa da maquiagem? -É mágico? 1304 00:59:34,529 --> 00:59:36,573 -Eu trabalhei minha mágica. -É mágico. 1305 00:59:36,656 --> 00:59:38,408 Ele realmente parece diferente. 1306 00:59:38,491 --> 00:59:39,617 ‎Do-geon. 1307 00:59:39,701 --> 00:59:41,411 Você pode nos mostrar seu rosto? 1308 00:59:41,494 --> 00:59:43,371 -Ele está usando maquiagem? -Ela fez isso por ele. 1309 00:59:43,454 --> 00:59:44,789 ‎Todos me elogiaram. 1310 00:59:44,872 --> 00:59:46,708 ‎Eu fiz alguns contornos nele também. 1311 00:59:46,791 --> 00:59:48,501 -Sim, como é? -Ele não está lindo? 1312 00:59:48,585 --> 00:59:50,837 -Sim, ele parece elegante. -Sim, de verdade. 1313 00:59:54,591 --> 00:59:55,592 Deve ser ele. 1314 01:00:03,725 --> 01:00:04,809 Olá. 1315 01:00:05,393 --> 01:00:06,477 Olá. 1316 01:00:06,561 --> 01:00:07,437 Entre. 1317 01:00:08,396 --> 01:00:10,690 Recebemos uma carta. 1318 01:00:11,482 --> 01:00:12,567 ‎Não é uma carta. 1319 01:00:13,359 --> 01:00:14,611 Venha por aqui. 1320 01:00:15,612 --> 01:00:16,446 -Ele está aqui? -Sim. 1321 01:00:16,529 --> 01:00:18,656 - Olá. - Olá. 1322 01:00:19,240 --> 01:00:20,617 Prazer em conhecê-lo. 1323 01:00:20,700 --> 01:00:22,452 ‎"Prazer em conhecê-lo"? 1324 01:00:22,535 --> 01:00:24,495 ‎O ASSUNTO FINAL CHEGA AO ALOJAMENTO 1325 01:00:25,538 --> 01:00:26,456 Olá. 1326 01:00:26,539 --> 01:00:30,501 ‎Naturalmente, a pessoa que eu conhecia chamou minha atenção primeiro. 1327 01:00:31,002 --> 01:00:32,211 Você dormiu um pouco? 1328 01:00:32,295 --> 01:00:33,504 ‎Não. 1329 01:00:33,588 --> 01:00:35,715 -Não dormiu depois que você voltou? -Não, não recebi nenhum. 1330 01:00:35,798 --> 01:00:38,301 ‎Não deveríamos nos apresentar? 1331 01:00:38,885 --> 01:00:40,678 Ok, por favor prossiga. 1332 01:00:40,762 --> 01:00:42,639 -Mas você é o rei. -Você é o rei. 1333 01:00:44,182 --> 01:00:45,224 ‎Por que você é o rei? 1334 01:00:46,893 --> 01:00:48,144 ‎É um segredo. 1335 01:00:48,227 --> 01:00:49,354 Ah, você não sabe. 1336 01:00:49,937 --> 01:00:51,147 ‎Eu não sei de nada. 1337 01:00:51,230 --> 01:00:52,106 Você descobrirá. 1338 01:00:52,607 --> 01:00:53,858 Meu nome é Kang Kyung-ho. 1339 01:00:53,941 --> 01:00:55,485 ‎Seu nome é Kang Kyung-ho. 1340 01:00:55,568 --> 01:00:57,570 -Sim, eu sou o rei. -O rei. 1341 01:00:58,905 --> 01:01:00,865 ‎Eu não sei de nada. 1342 01:01:00,948 --> 01:01:02,408 ‎Não sei o que significa ser rei. 1343 01:01:02,492 --> 01:01:04,952 Há algo que você gostaria de me contar? 1344 01:01:05,536 --> 01:01:06,537 ‎Também não sabemos muito bem. 1345 01:01:06,621 --> 01:01:08,998 Devemos contar a ele sobre a única coisa de ontem? 1346 01:01:09,082 --> 01:01:09,957 ‎Ontem? 1347 01:01:10,041 --> 01:01:11,584 ‎Jogamos cabo de guerra. 1348 01:01:11,668 --> 01:01:13,086 -Cabo de guerra? -Sim. 1349 01:01:13,169 --> 01:01:15,672 ‎-Foi assim que decidimos as camas. -Temos nossa própria comida também. 1350 01:01:15,755 --> 01:01:16,923 ‎Tivemos brigas de travesseiros também. 1351 01:01:18,341 --> 01:01:19,509 ‎Ficamos feridos. 1352 01:01:19,592 --> 01:01:21,010 ‎É uma questão de sobrevivência? 1353 01:01:21,803 --> 01:01:23,888 -Fizemos uma caça ao tesouro. -Uma caça ao tesouro? 1354 01:01:26,182 --> 01:01:27,934 Deve haver uma razão pela qual ele é rei. 1355 01:01:29,435 --> 01:01:31,354 Eu tenho que estar do lado dele já que ele é rei? 1356 01:01:31,437 --> 01:01:33,523 -Sim, você precisa. -Eu tenho, certo? 1357 01:01:33,606 --> 01:01:35,817 Você obtém uma vantagem se você ganhar o favor do rei? 1358 01:01:36,609 --> 01:01:37,694 ‎Sim. 1359 01:01:37,777 --> 01:01:38,736 Vamos nos dar bem, senhor. 1360 01:01:40,321 --> 01:01:41,739 ‎Você pode se tornar rei hoje. 1361 01:01:41,823 --> 01:01:42,949 Estou conseguindo essa ambição. 1362 01:01:43,032 --> 01:01:44,784 -Para ser rei. -Uau. 1363 01:01:46,869 --> 01:01:49,664 ‎YE-RIM E KYUNG-HO ESTÃO FORA DO SEU ENCONTRO 1364 01:01:49,747 --> 01:01:50,832 -Para onde eu vou? - Entre. 1365 01:01:50,915 --> 01:01:51,749 ‎Tudo bem. 1366 01:01:52,291 --> 01:01:53,376 Obrigado. 1367 01:02:01,801 --> 01:02:04,262 - Olá. - Olá. 1368 01:02:05,221 --> 01:02:06,848 Você já esteve por aqui antes? 1369 01:02:06,931 --> 01:02:08,891 -Este é Ganghwado, certo? -Sim. 1370 01:02:08,975 --> 01:02:10,935 ‎Acho que vim para cá quando era pequeno. 1371 01:02:14,814 --> 01:02:15,773 ‎Não vai sair. 1372 01:02:19,777 --> 01:02:21,446 -O que é isso? -Erro. 1373 01:02:23,322 --> 01:02:24,407 ‎Tudo pronto. 1374 01:02:27,952 --> 01:02:29,746 ‎YE-RIM E KYUNG-HO ‎GANGHWA LUGE 1375 01:02:29,829 --> 01:02:30,663 Isso parece divertido. 1376 01:02:31,164 --> 01:02:33,458 ‎EMBARQUE NO TELEFÉRICO 1377 01:02:33,541 --> 01:02:34,375 Ah, meu Deus. 1378 01:02:36,544 --> 01:02:39,005 ‎ÁREA DE EMBARQUE DE LUGE ‎LOCALIZADO NO CIMEIRO DA MONTANHA 1379 01:02:40,965 --> 01:02:41,799 AUTO-CÂMERA DE KYUNG-HO 1380 01:02:41,883 --> 01:02:43,217 -Posso filmar você? -Sim. 1381 01:02:43,301 --> 01:02:44,844 Você prefere o lado direito ou esquerdo? 1382 01:02:44,927 --> 01:02:46,304 ‎Isso não importa para mim. 1383 01:02:47,638 --> 01:02:48,473 ‎Olhe aqui. 1384 01:02:51,642 --> 01:02:52,643 -Fascinado? -Sim. 1385 01:02:52,727 --> 01:02:54,979 ‎Isso é o que vocês chamam de “nova tecnologia”. 1386 01:02:55,062 --> 01:02:56,272 Você acabou de pressionar? 1387 01:02:56,355 --> 01:02:57,565 ‎Eu não sei. 1388 01:02:57,648 --> 01:02:58,983 Você pressionou algo. 1389 01:03:00,109 --> 01:03:01,235 ELE PRESSIONOU O BOTÃO PARAR GRAVAÇÃO 1390 01:03:01,319 --> 01:03:02,737 -Você faz isso? -É este. 1391 01:03:02,820 --> 01:03:03,654 ‎Incrível. 1392 01:03:03,738 --> 01:03:05,406 -O que você acha? Incrível, certo? -Sim. 1393 01:03:05,490 --> 01:03:07,533 Olá, essa pessoa é… 1394 01:03:07,617 --> 01:03:08,826 ‎KYUNG-HO DE REPENTE SE TORNA UM MC 1395 01:03:08,910 --> 01:03:10,536 ‎A pessoa que convidamos hoje 1396 01:03:10,620 --> 01:03:12,663 é a Sra. Lee Ye-rim. 1397 01:03:12,747 --> 01:03:13,831 -Sim. -Sim. 1398 01:03:13,915 --> 01:03:15,333 ‎Qual foi sua primeira impressão sobre mim? 1399 01:03:15,416 --> 01:03:16,626 -Primeira impressão? -Sim. 1400 01:03:17,335 --> 01:03:19,086 Você quer ouvir tanto o bom quanto o ruim? 1401 01:03:19,170 --> 01:03:20,004 Claro. 1402 01:03:20,087 --> 01:03:21,422 ‎Honestamente, a parte boa é que 1403 01:03:22,423 --> 01:03:24,467 -você era a mais bonita. -Tudo bem. 1404 01:03:25,051 --> 01:03:26,677 ‎E a parte ruim foi 1405 01:03:26,761 --> 01:03:28,262 você parecia ter um temperamento forte 1406 01:03:28,846 --> 01:03:29,972 porque você é a mais bonita. 1407 01:03:30,515 --> 01:03:31,974 Mas como eu realmente sou? 1408 01:03:32,058 --> 01:03:32,975 ‎Sobre o que eu esperava. 1409 01:03:35,770 --> 01:03:37,188 Qual foi sua impressão sobre mim? 1410 01:03:37,271 --> 01:03:39,941 -Você entrou parecendo super arrogante. - Olá. 1411 01:03:41,067 --> 01:03:43,027 -Mas você sabe... -Sim? 1412 01:03:43,110 --> 01:03:44,612 ...havia um assento ao meu lado, 1413 01:03:45,363 --> 01:03:47,240 então por que você se sentou ao lado de Ga-yeon? 1414 01:03:47,323 --> 01:03:49,408 -Eu estava me sentindo super estranho. -Entendo. 1415 01:03:49,492 --> 01:03:51,327 Então, sentei-me rapidamente. 1416 01:03:51,410 --> 01:03:54,622 ‎O assento à minha frente foi a melhor opção. 1417 01:03:54,705 --> 01:03:55,998 É por isso que sentei lá. 1418 01:03:57,124 --> 01:03:58,042 Entendi. 1419 01:03:58,709 --> 01:04:02,088 ‎CHEGOU NA ÁREA DE EMBARQUE DO LUGE 1420 01:04:02,797 --> 01:04:03,881 ‎Qual você quer? 1421 01:04:03,965 --> 01:04:05,424 -Eu quero o roxo. -Tudo bem. 1422 01:04:05,508 --> 01:04:06,467 ‎Bom. Eu vou rosa. 1423 01:04:06,968 --> 01:04:07,844 Venha aqui. 1424 01:04:09,262 --> 01:04:10,221 A pulseira… 1425 01:04:13,516 --> 01:04:15,059 -Você sabe... -Sim? 1426 01:04:15,142 --> 01:04:17,103 - Kyung-ho não é muito jogador? -Por quê? 1427 01:04:19,021 --> 01:04:21,399 Ela pode gostar desse lado dele. 1428 01:04:21,983 --> 01:04:23,734 Claro, uma mulher gostaria disso. 1429 01:04:23,818 --> 01:04:24,819 ‎Levante o queixo. 1430 01:04:27,154 --> 01:04:28,239 Bom? 1431 01:04:28,322 --> 01:04:29,949 -Sim. -Obrigado. 1432 01:04:30,032 --> 01:04:31,868 -Vá. -Vamos. 1433 01:04:47,550 --> 01:04:48,926 Você está com medo? 1434 01:04:49,010 --> 01:04:49,844 Não. 1435 01:04:51,137 --> 01:04:52,096 Na verdade, estou com medo. 1436 01:04:52,179 --> 01:04:54,056 -Você está? -É um pouco assustador. 1437 01:04:55,057 --> 01:04:55,933 ‎Que fofo. 1438 01:04:56,017 --> 01:04:58,144 ‎Ye-rim parece fofo como um kumquat. 1439 01:04:58,227 --> 01:05:00,271 ‎Ela parece estar em uma motocicleta. 1440 01:05:06,235 --> 01:05:07,445 Por que você é tão lento? 1441 01:05:08,070 --> 01:05:09,572 ‎Como você vai rápido? 1442 01:05:11,198 --> 01:05:12,575 ‎Vá devagar. 1443 01:05:17,246 --> 01:05:18,956 Você parece um personagem de desenho animado. 1444 01:05:20,166 --> 01:05:21,876 Você parece muito engraçado por trás. 1445 01:05:28,174 --> 01:05:29,425 ‎Como é? É divertido? 1446 01:05:29,508 --> 01:05:30,468 ‎Sim. 1447 01:05:30,551 --> 01:05:32,053 -É divertido. -Você está se divertindo? 1448 01:05:33,596 --> 01:05:35,056 Ela parecia estar se divertindo. 1449 01:05:35,139 --> 01:05:36,849 Eu poderia dizer pela expressão facial dela. 1450 01:05:37,350 --> 01:05:38,809 Ela parecia muito fofa 1451 01:05:39,393 --> 01:05:40,853 quando ela estava montando. 1452 01:05:51,697 --> 01:05:53,282 -Isso foi divertido. -Você se divertiu? 1453 01:05:53,366 --> 01:05:54,951 Sim, foi muito divertido. 1454 01:05:55,034 --> 01:05:57,078 -Você foi bom. -Não. 1455 01:05:57,161 --> 01:05:59,038 ‎ HORA DE UMA FOTO DE LEMBRANÇA 1456 01:05:59,622 --> 01:06:01,499 ‎-Posso tirar uma foto irritante? -Tudo bem. 1457 01:06:03,084 --> 01:06:05,378 -Posso agir como se estivesse andando muito forte? -Vá em frente. 1458 01:06:07,588 --> 01:06:09,340 Você está muito fofo. 1459 01:06:09,423 --> 01:06:10,841 Vamos parar agora. 1460 01:06:10,925 --> 01:06:12,718 Você ficou envergonhado quando eu te elogiei. 1461 01:06:15,805 --> 01:06:18,516 ‎-Posso tirar uma foto estranha também? -Tudo bem. 1462 01:06:19,433 --> 01:06:20,726 Como devo posar? 1463 01:06:20,810 --> 01:06:23,980 ‎Dê-me uma pose mais dinâmica. 1464 01:06:25,106 --> 01:06:26,774 ‎Tudo bem. Bom. 1465 01:06:29,860 --> 01:06:31,862 ‎Tirando fotos em uma cabine fotográfica 1466 01:06:31,946 --> 01:06:33,114 Eu me sinto tão estranho. 1467 01:06:33,197 --> 01:06:35,950 ‎Três, dois, um. 1468 01:06:40,329 --> 01:06:41,205 ‎Vamos fazer um coração. 1469 01:06:41,956 --> 01:06:44,500 -Como? -Três, dois, um. 1470 01:06:47,211 --> 01:06:48,921 -Eu cobri seu rosto. -Mais uma vez, então. 1471 01:06:49,005 --> 01:06:49,922 Cubra o meu. 1472 01:06:52,967 --> 01:06:53,801 ‎Um. 1473 01:07:04,228 --> 01:07:05,396 ‎Eles parecem bem. 1474 01:07:05,896 --> 01:07:07,314 ‎Isso é um colírio para os olhos. 1475 01:07:08,607 --> 01:07:09,608 ‎Beijo. 1476 01:07:10,192 --> 01:07:11,027 ‎Um, dois. 1477 01:07:13,112 --> 01:07:14,613 ‎Quer adicionar uma legenda? 1478 01:07:14,697 --> 01:07:15,698 ‎Uma legenda? 1479 01:07:15,781 --> 01:07:17,116 ‎Não olhe. 1480 01:07:17,199 --> 01:07:18,534 -Leia mais tarde. -Tudo bem. 1481 01:07:21,996 --> 01:07:24,248 DEPOIS DE PENSAR POR UM MOMENTO, ‎YE-RIM ESCREVE A LEGENDA 1482 01:07:30,629 --> 01:07:34,425 COM QUEM VOCÊ VAI A UM ENCONTRO AMANHÃ? 1483 01:07:37,094 --> 01:07:38,262 ‎O quê? 1484 01:07:38,345 --> 01:07:40,347 ‎Saiu melhor do que eu pensava. 1485 01:07:40,431 --> 01:07:41,432 -Aqui? -Sim. 1486 01:07:41,515 --> 01:07:43,642 Eu sei. A foto ficou muito bonita. 1487 01:07:45,061 --> 01:07:47,271 -Você está perto desse lado. -Eu sou? 1488 01:07:47,772 --> 01:07:48,981 ‎CHAE-RIN E DO-GEON ESTÃO DESLIGADOS PARA SUA DATA 1489 01:07:49,065 --> 01:07:50,357 ‎Não, não estou com frio. 1490 01:07:52,151 --> 01:07:53,319 Obrigado. 1491 01:07:55,988 --> 01:07:57,114 -Estou animado. -Sim. 1492 01:07:57,198 --> 01:07:59,158 -Eu realmente queria sair. -Eu também. 1493 01:07:59,658 --> 01:08:00,993 -Quer que eu faça isso? -Sim. 1494 01:08:02,453 --> 01:08:03,329 ‎Isso é confortável. 1495 01:08:03,913 --> 01:08:06,082 ‎Meu Deus. 1496 01:08:06,165 --> 01:08:07,291 ‎Eles estão tão animados. 1497 01:08:07,374 --> 01:08:08,209 ‎Beijo. 1498 01:08:08,292 --> 01:08:10,252 Eles tiveram que fazer isso? 1499 01:08:10,336 --> 01:08:12,171 -Basta beijar agora. -Eles tinham que... 1500 01:08:12,755 --> 01:08:14,131 ‎Por que você está obcecado em beijar? 1501 01:08:14,215 --> 01:08:15,049 O que há de errado? 1502 01:08:15,132 --> 01:08:16,509 Vamos ver alguns beijos agora. 1503 01:08:16,592 --> 01:08:17,635 Você precisa de mais emoção. 1504 01:08:17,718 --> 01:08:19,261 ‎É o quarto experimento. 1505 01:08:19,845 --> 01:08:21,514 O rei pode obrigá-los a fazer isso. 1506 01:08:23,474 --> 01:08:25,017 Faça-os fazer isso! 1507 01:08:25,101 --> 01:08:26,268 -Faça-os fazer isso! -Faça isso! 1508 01:08:26,352 --> 01:08:27,478 Se eu fosse rei, 1509 01:08:27,561 --> 01:08:29,814 ‎Eu faria duas pessoas que não estão relacionados ao meu beijo. 1510 01:08:29,897 --> 01:08:32,108 ‎"Ei, vocês dois. Beijem-se. Façam o que o rei diz!" 1511 01:08:34,193 --> 01:08:35,528 -Quer que eu faça isso? -Sim. 1512 01:08:36,987 --> 01:08:37,863 ‎Isso é confortável. 1513 01:08:40,908 --> 01:08:42,034 -Você é fraco. -Brincadeirinha. 1514 01:08:42,118 --> 01:08:43,786 ‎Você não deve ser um atleta. 1515 01:08:45,454 --> 01:08:47,998 ‎O ângulo está um pouco... Agora está bom. 1516 01:08:48,082 --> 01:08:49,500 -Isso é bom? -Sim. 1517 01:08:49,583 --> 01:08:50,793 -Está bom. -Tudo bem. 1518 01:08:51,877 --> 01:08:52,962 Estou brincando. 1519 01:08:57,633 --> 01:09:00,261 ‎-Qual foi sua primeira impressão sobre mim? ‎-Minha primeira impressão? 1520 01:09:00,344 --> 01:09:04,473 ‎Alguém que parece diferente dos outros chegou. 1521 01:09:05,224 --> 01:09:08,644 Você parecia muito calmo e honesto. Você parecia reservado. 1522 01:09:09,228 --> 01:09:10,437 ‎Reservado? 1523 01:09:10,521 --> 01:09:12,857 -Mas o único assento que sobrou foi ao meu lado. -Sim. 1524 01:09:12,940 --> 01:09:14,525 Como foi que acabou assim? 1525 01:09:14,608 --> 01:09:16,861 Pelo que me lembro, 1526 01:09:16,944 --> 01:09:18,904 ‎Eu senti que nos demos bem. 1527 01:09:18,988 --> 01:09:20,614 ‎Sentamos um ao lado do outro no início, 1528 01:09:20,698 --> 01:09:22,575 - e nos comunicamos bem. -Sim. 1529 01:09:22,658 --> 01:09:23,617 ‎Foi o que pensei. 1530 01:09:23,701 --> 01:09:25,077 ‎-Foi assim que você se sentiu? -Sim. 1531 01:09:25,161 --> 01:09:26,954 ‎E se você se sentasse ao lado de outra pessoa? 1532 01:09:28,581 --> 01:09:30,374 Talvez eu não esteja sentado aqui. 1533 01:09:31,375 --> 01:09:32,376 ‎Quem sabe? 1534 01:09:33,836 --> 01:09:35,004 Entendo. 1535 01:09:35,087 --> 01:09:37,548 ‎-Você costuma ser brincalhão? -Eu? 1536 01:09:37,631 --> 01:09:39,049 ‎Não posso dizer que não sou brincalhão. 1537 01:09:39,133 --> 01:09:40,176 ‎Eu acho que você está. 1538 01:09:40,968 --> 01:09:42,219 ‎Quando eu namoro alguém, 1539 01:09:42,303 --> 01:09:44,889 Tenho tendência a ter um relacionamento confortável. 1540 01:09:44,972 --> 01:09:46,599 ‎-Gosta de amigos? -Sim. 1541 01:09:47,641 --> 01:09:48,893 ‎Que perfume você usa? 1542 01:09:48,976 --> 01:09:50,060 Eu trouxe comigo. 1543 01:09:56,400 --> 01:09:58,068 -Não é meio neutro em termos de gênero? -Sim. 1544 01:09:58,903 --> 01:10:00,863 -Tem um cheiro agradável. -Você está usando algum? 1545 01:10:02,448 --> 01:10:03,282 Cheire bem aqui. 1546 01:10:03,365 --> 01:10:04,783 O cheiro desapareceu. 1547 01:10:05,451 --> 01:10:07,203 -Eu gosto disso. Combina com você. -Sério? 1548 01:10:07,286 --> 01:10:09,788 ‎-Você gosta de aromas assim? -É um perfume unissex? 1549 01:10:10,623 --> 01:10:12,333 ‎Que tipo de perfume você gosta em uma mulher? 1550 01:10:12,416 --> 01:10:13,417 ‎O cheiro de xampu. 1551 01:10:13,500 --> 01:10:14,919 ‎-Você gosta do cheiro de shampoo? -Sim. 1552 01:10:15,002 --> 01:10:16,712 ‎O aroma recém-saído do banho. 1553 01:10:17,796 --> 01:10:19,548 ‎Eu realmente gosto desse perfume. 1554 01:10:21,133 --> 01:10:22,593 Eu me pergunto para onde estamos indo. 1555 01:10:25,471 --> 01:10:27,306 ‎Que coincidência que estamos fazendo perfume. 1556 01:10:27,890 --> 01:10:28,766 ‎Perfume. 1557 01:10:28,849 --> 01:10:30,768 ‎Vamos fazer perfume. 1558 01:10:30,851 --> 01:10:34,688 ‎Você terá uma experiência especial ‎fazendo perfume de casal. 1559 01:10:34,772 --> 01:10:39,068 Você pode me dizer Que tipo de aromas você gosta? 1560 01:10:39,151 --> 01:10:40,903 ‎Um perfume recém-lavado. 1561 01:10:40,986 --> 01:10:42,363 ‎Um aroma de sabonete. 1562 01:10:42,863 --> 01:10:43,948 Foi isso que você quis dizer? 1563 01:10:44,031 --> 01:10:45,074 -Um perfume recém-lavado. -Tudo bem. 1564 01:10:45,157 --> 01:10:47,660 ‎Então, vamos em frente e fazer isso. 1565 01:11:07,846 --> 01:11:09,056 -Ei. -Você gosta? 1566 01:11:09,139 --> 01:11:10,683 -Está tudo bem? -Tem um cheiro familiar. 1567 01:11:10,766 --> 01:11:12,184 -O que você acha? -Eu gosto disso. 1568 01:11:12,268 --> 01:11:15,896 Eu costumava pensar que a altura não importa. 1569 01:11:16,397 --> 01:11:19,066 ‎Mas como Do-geon é alto, 1570 01:11:19,149 --> 01:11:20,526 ele parecia mais atraente. 1571 01:11:20,609 --> 01:11:22,403 ‎Especialmente os ombros e as costas. 1572 01:11:22,486 --> 01:11:23,904 Ele estava ótimo. 1573 01:11:30,536 --> 01:11:31,578 ‎Isso cheira a xampu. 1574 01:11:31,662 --> 01:11:33,789 Certo? Eu gosto deste. Eu escolhi isso. 1575 01:11:36,000 --> 01:11:37,251 ‎Acho que você vai gostar disso. 1576 01:11:38,836 --> 01:11:39,878 -Ah. -Não é legal? 1577 01:11:39,962 --> 01:11:41,171 ‎Assim que senti o cheiro… 1578 01:11:42,214 --> 01:11:44,758 ‎Acho que temos gostos semelhantes. 1579 01:11:44,842 --> 01:11:46,093 -Eu sei. ‎-Nosso gosto por perfumes. 1580 01:11:48,971 --> 01:11:50,639 ‎O que há com sua caligrafia? 1581 01:11:50,723 --> 01:11:52,016 ‎Eu não escrevi isso. 1582 01:11:52,099 --> 01:11:53,642 A senhora escreveu isso antes. 1583 01:11:54,226 --> 01:11:56,395 -Vamos. -Sinto muito. 1584 01:11:56,478 --> 01:11:59,148 -Nossa. Você foi longe demais. -Eu estava brincando com ele. 1585 01:11:59,231 --> 01:12:01,859 Tudo bem. Vamos cheirar as fragrâncias agora. 1586 01:12:01,942 --> 01:12:04,695 ‎Cubra com a pele e deixe assentar. 1587 01:12:06,447 --> 01:12:07,781 Você pode definir isso. 1588 01:12:12,328 --> 01:12:13,287 Isso cheira tão bem. 1589 01:12:13,370 --> 01:12:14,872 -Você gosta? -Sim, é legal. 1590 01:12:19,168 --> 01:12:20,085 É muito forte? 1591 01:12:21,503 --> 01:12:22,546 ‎Aqui. 1592 01:12:22,629 --> 01:12:23,922 -Onde? -Aqui. 1593 01:12:25,924 --> 01:12:27,551 -Isso não é ruim. -Não é legal? 1594 01:12:27,634 --> 01:12:29,678 ‎É melhor que isso. Bem aqui. 1595 01:12:33,265 --> 01:12:34,141 Onde estava o seu? 1596 01:12:34,224 --> 01:12:35,267 ‎Foi este. 1597 01:12:37,311 --> 01:12:39,104 Eu também gosto disso. ‎Qual você gosta mais? 1598 01:12:39,188 --> 01:12:40,481 Você colocou o número quatro aqui, certo? 1599 01:12:41,774 --> 01:12:43,734 ‎Meu? O número quatro está aqui. 1600 01:12:46,278 --> 01:12:48,197 -Esse perfume é muito bom. -Não é legal? 1601 01:12:49,782 --> 01:12:50,824 Tem uma espécie de 1602 01:12:51,450 --> 01:12:52,659 -um perfume de pele. -Sim. 1603 01:12:56,747 --> 01:12:57,998 ‎Este é forte. 1604 01:12:58,082 --> 01:12:59,124 ‎Eles estão se divertindo muito. 1605 01:13:00,376 --> 01:13:01,210 Você sabe, 1606 01:13:01,293 --> 01:13:05,547 todo mundo tem seu próprio perfume natural de pele, certo? 1607 01:13:07,091 --> 01:13:08,300 ‎Espere. O que? 1608 01:13:08,384 --> 01:13:09,968 -Não, apenas observe, Chan-mi. -Não. 1609 01:13:10,052 --> 01:13:11,387 -Não, Joo-heon. -Não. 1610 01:13:11,470 --> 01:13:13,889 Não quero atrapalhar sua concentração. 1611 01:13:13,972 --> 01:13:16,350 -Ele se mistura com o cheiro da pele. ‎-Sim, combina com isso. 1612 01:13:16,433 --> 01:13:18,519 -Eu ia dizer isso. -Seu nariz tocou nela. 1613 01:13:18,602 --> 01:13:20,104 Eu também vi isso. 1614 01:13:22,147 --> 01:13:23,232 Podemos escolher o mesmo? 1615 01:13:23,315 --> 01:13:24,983 ‎Sim, você pode escolher o mesmo. 1616 01:13:25,067 --> 01:13:26,151 ‎Qual você gosta mais? 1617 01:13:28,654 --> 01:13:30,447 ‎Se você quiser usar o mesmo perfume, 1618 01:13:30,531 --> 01:13:32,574 você pode escolher o mesmo perfume. 1619 01:13:33,700 --> 01:13:36,787 ‎Se você quiser o mesmo perfume onde quer que você esteja, certo? 1620 01:13:38,163 --> 01:13:39,456 Nós vamos com este. 1621 01:13:39,540 --> 01:13:40,749 -Qual? -Teremos o mesmo perfume. 1622 01:13:42,167 --> 01:13:43,877 ‎Você vai com o mesmo perfume? OK. 1623 01:13:43,961 --> 01:13:47,464 Dê uma olhada e escolha a garrafa que você gosta. 1624 01:13:47,548 --> 01:13:48,757 Eu gosto mais deste. 1625 01:13:48,841 --> 01:13:50,342 Certo? Eu também. 1626 01:13:50,426 --> 01:13:51,635 ‎Mesmo perfume e mesmo frasco? 1627 01:13:52,886 --> 01:13:54,221 Por favor, dê-nos o mesmo. 1628 01:13:55,681 --> 01:13:58,809 ‎Você vai adicionar 2,7 gramas de óleo de fragrância. 1629 01:13:58,892 --> 01:14:01,103 ‎Mesmo se você adicionar muito no início, 1630 01:14:01,186 --> 01:14:02,855 atinge apenas cerca de 0,5 a 0,6 gramas. 1631 01:14:02,938 --> 01:14:04,022 -Sério? -Sim. 1632 01:14:04,106 --> 01:14:05,190 ‎Vá devagar. 1633 01:14:06,650 --> 01:14:08,235 -Uau. -Uau. 1634 01:14:08,318 --> 01:14:09,194 Eu gosto disso. 1635 01:14:09,278 --> 01:14:10,320 Parece tão bonito. 1636 01:14:10,404 --> 01:14:11,864 Eu sei. É muito bonito. 1637 01:14:11,947 --> 01:14:12,781 ‎Incrível. 1638 01:14:20,497 --> 01:14:23,876 ‎PERFUME DE DO-GEON PARA CHAE-RIN ‎PERFUME DE CHAE-RIN PARA DO-GEON 1639 01:14:27,504 --> 01:14:28,881 ‎Sorria um pouco. 1640 01:14:28,964 --> 01:14:30,132 Por que você não está sorrindo? 1641 01:14:39,975 --> 01:14:41,310 ‎Apenas beije. 1642 01:14:41,393 --> 01:14:42,644 ‎Joo-heon! 1643 01:14:42,728 --> 01:14:44,521 ‎Honestamente, sinto o mesmo. 1644 01:14:44,605 --> 01:14:46,398 ‎Enquanto tiram a foto, eles podem… 1645 01:14:47,316 --> 01:14:49,067 Certo? Eles apenas precisam virar a cabeça. 1646 01:14:49,151 --> 01:14:51,236 -Eles estão tão perto. Por que não? -Certo? 1647 01:14:51,320 --> 01:14:52,404 ‎Eles têm que ser um casal. 1648 01:14:52,488 --> 01:14:53,906 ‎Eles já estão namorando. 1649 01:14:53,989 --> 01:14:55,699 ‎Isso é o que você chama de namoro. 1650 01:14:56,492 --> 01:14:57,993 Não há mais nada nisso. 1651 01:14:59,161 --> 01:15:00,787 ‎Espere um pouco. 1652 01:15:01,538 --> 01:15:02,498 ‎Eu gosto de mulheres bonitas. 1653 01:15:02,581 --> 01:15:03,957 Fiquei um pouco nervoso. 1654 01:15:04,041 --> 01:15:05,042 Você queria um elogio? 1655 01:15:05,125 --> 01:15:06,168 Acho que fiquei envergonhado? 1656 01:15:06,251 --> 01:15:07,836 ‎Honestamente, nunca o vi como homem. 1657 01:15:07,920 --> 01:15:09,171 Posso ser diferente. 1658 01:15:09,254 --> 01:15:10,797 ‎Eu não consegui esconder minha expressão. 1659 01:15:10,881 --> 01:15:12,508 ‎Quero conversar com outra pessoa 1660 01:15:12,591 --> 01:15:14,801 já que não temos muito tempo. 1661 01:15:14,885 --> 01:15:16,803 Eu queria evitar essa situação? 1662 01:15:16,887 --> 01:15:17,763 Você quer ser rei? 1663 01:15:17,846 --> 01:15:18,847 ‎Rei? Seria bom. 1664 01:15:18,931 --> 01:15:20,516 Vamos planejar e fazer acontecer. 1665 01:15:21,183 --> 01:15:22,851 ‎Um dos dois tem que conquistá-los. 1666 01:15:22,935 --> 01:15:23,769 Mostrar a ele o que eu tenho? 1667 01:15:23,852 --> 01:15:25,562 ‎Eu pensei que isso era tão cruel. 1668 01:15:25,646 --> 01:15:28,106 Podemos ver as conexões agora. 1669 01:15:31,443 --> 01:15:32,402 Isso não é divertido? 1670 01:15:38,158 --> 01:15:40,160 ‎Tradução da legenda por: Ilyoung Kim 1671 01:15:40,244 --> 01:15:42,996 ‎O LABORATÓRIO DO AMOR